1
00:00:01,940 --> 00:00:10,340
MENNTU - A FISHERMAN'S PARADISE
2 hours from Paris
2
00:00:21,970 --> 00:00:25,930
Joint
Franco-Italian production
3
00:00:26,500 --> 00:00:29,360
MICHELLE MORGAN
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,330
BOURVILLE
5
00:00:37,030 --> 00:00:40,090
in the film
ALEXA JOFFE
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,560
FORTUNAT
7
00:00:56,120 --> 00:00:59,090
based on the novel by Michel Breitman
8
00:01:46,620 --> 00:01:48,290
In 1940
9
00:01:48,290 --> 00:01:51,250
Hitler's troops
invaded France.
10
00:01:51,890 --> 00:01:53,350
After the truce was declared
11
00:01:53,350 --> 00:01:55,500
the country was divided
into two parts.
12
00:01:55,500 --> 00:01:58,050
On the one hand -
"free" France,
13
00:01:58,050 --> 00:02:00,750
on the other hand, it is occupied.
14
00:02:01,140 --> 00:02:03,830
The border was
the most real one,
15
00:02:03,970 --> 00:02:06,660
and throughout it
day and night
16
00:02:06,660 --> 00:02:08,830
she was guarded
by German soldiers.
17
00:02:10,400 --> 00:02:12,350
To make observation easier,
18
00:02:12,350 --> 00:02:16,770
demarcation line often
passed along natural boundaries:
19
00:02:16,770 --> 00:02:19,180
rivers and their tributaries.
20
00:03:36,150 --> 00:03:40,230
Vercingetorix summoned the Gauls
21
00:03:40,230 --> 00:03:42,760
fight the Romans
22
00:03:44,060 --> 00:03:48,450
and drive them out of Gaul.
23
00:03:50,270 --> 00:03:54,350
...and drive them out of Gaul.
24
00:04:13,210 --> 00:04:14,910
You can go.
25
00:04:15,300 --> 00:04:16,710
The lesson is over.
26
00:05:05,300 --> 00:05:08,130
What happened?
Who was shot at?
27
00:05:09,900 --> 00:05:12,340
In the unfortunate ones who were captured,
when they tried
28
00:05:12,340 --> 00:05:13,820
cross the demarcation line.
29
00:05:13,820 --> 00:05:16,190
- And where were they taken?
- To the commandant's office.
30
00:05:16,470 --> 00:05:19,160
You need to calm down and sleep.
You are so exhausted!
31
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
After this night, it seems to me
I'll never sleep again.
32
00:05:24,850 --> 00:05:26,590
Mademoiselle,
tell me the truth!
33
00:05:26,590 --> 00:05:28,310
Why is my husband arrested?
34
00:05:28,310 --> 00:05:31,500
Why me with children
had to escape in the middle of the night?
35
00:05:31,500 --> 00:05:32,770
I only know one thing -
36
00:05:32,770 --> 00:05:35,470
you must ASAP
move to the free zone!
37
00:05:45,100 --> 00:05:46,540
And if we get arrested,
38
00:05:47,190 --> 00:05:49,520
what will they do with the children?
- Don't be afraid of anything.
39
00:05:49,520 --> 00:05:52,770
We have already transported 200 people,
and nothing happened.
40
00:05:53,110 --> 00:05:55,670
With my guide
you don't risk anything.
41
00:05:56,110 --> 00:05:58,010
Fortunatus is a real ace.
42
00:06:19,630 --> 00:06:22,470
"General Staff
High Command
43
00:06:22,470 --> 00:06:24,820
Allied Expeditionary Forces..."
44
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
"just published..."
45
00:06:30,970 --> 00:06:33,150
- What is it?
-Are you Marie-Victoire?
46
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
I'm from Jean-Luc.
47
00:06:36,700 --> 00:06:39,960
Yesterday's woman with children
already transported to the free zone?
48
00:06:39,960 --> 00:06:41,610
The children were transported an hour ago,
49
00:06:41,610 --> 00:06:43,180
mother is still here.
50
00:06:43,180 --> 00:06:46,870
-Can you take me to her?
- She is resting in my room. Let's go.
51
00:06:49,800 --> 00:06:52,420
Wait. Don't bother her.
52
00:06:52,710 --> 00:06:54,730
She will have time to find out.
53
00:07:00,110 --> 00:07:01,690
You won't find
something to eat?
54
00:07:01,690 --> 00:07:04,970
I haven't eaten anything since yesterday.
I'm dying of fatigue.
55
00:07:12,960 --> 00:07:14,980
- I'll make you an omelet.
- No, no, no time.
56
00:07:15,300 --> 00:07:17,790
I must be back before morning.
Sit down and listen.
57
00:07:22,320 --> 00:07:25,800
One of our friends has been arrested.
Very important for the Resistance.
58
00:07:26,030 --> 00:07:27,310
She is his wife.
59
00:07:27,310 --> 00:07:28,860
The Germans are looking for her.
60
00:07:29,170 --> 00:07:30,860
They want to take her and the children
61
00:07:30,860 --> 00:07:32,390
to get him to talk.
62
00:07:32,720 --> 00:07:34,950
If they succeed,
it will be a disaster.
63
00:07:35,690 --> 00:07:38,100
She thinks that her husband
arrested by mistake.
64
00:07:38,340 --> 00:07:40,290
He always hid from her
their underground activities.
65
00:07:40,290 --> 00:07:41,780
He loved her very much.
66
00:07:42,050 --> 00:07:44,150
And now I need to tell her everything.
67
00:07:44,490 --> 00:07:46,810
She needs to get
fake documents.
68
00:07:47,070 --> 00:07:49,690
And find the right person
to accompany her to Toulouse.
69
00:07:50,970 --> 00:07:52,600
We have a friend there.
70
00:07:52,880 --> 00:07:54,060
He will be warned.
71
00:07:54,150 --> 00:07:56,470
Write down his name and address,
and let him learn it by heart.
72
00:07:56,470 --> 00:07:57,710
Be calm.
73
00:07:59,190 --> 00:08:00,700
Martinez.
74
00:08:01,230 --> 00:08:03,260
12, Place Poplie.
75
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- Has the conductor returned?
- No.
76
00:08:20,370 --> 00:08:21,690
This is not a conductor.
77
00:08:23,920 --> 00:08:25,670
If only nothing happened!
78
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
They have been gone for more than 2 hours.
79
00:08:29,540 --> 00:08:32,640
When does he usually return?
- It’s not necessary once at a time.
80
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Try to get some sleep.
When Fortunatus returns,
81
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
I'll warn you. I promise!
82
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Is she no good?
my bed?
83
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
How can I sleep?!
84
00:08:42,530 --> 00:08:44,500
It is immediately obvious that you have never
there were no children, mademoiselle!
85
00:08:44,500 --> 00:08:45,800
Shut up!
86
00:08:49,890 --> 00:08:51,280
Do you hear?
87
00:08:58,790 --> 00:09:00,900
This is Fortunatus.
Everything went well.
88
00:09:02,030 --> 00:09:04,640
Now go to sleep.
Do you promise?
89
00:09:15,940 --> 00:09:17,710
She didn't hear anything?
90
00:09:20,030 --> 00:09:21,940
I wrote down your address in Toulouse.
91
00:09:21,940 --> 00:09:23,440
Don't forget to destroy.
92
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
Mademoiselle.
93
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
This is a difficult game.
94
00:09:28,040 --> 00:09:31,130
Now the main goal is for her
was safe.
95
00:09:31,130 --> 00:09:34,460
And you have to stay
very vigilant!
96
00:09:35,890 --> 00:09:37,170
You know,
97
00:09:37,590 --> 00:09:40,400
what a disguise
will be the best for her?
98
00:09:40,630 --> 00:09:44,400
It is necessary that the one
who will go with her to Toulouse,
99
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
could pretend to be her husband.
100
00:09:46,530 --> 00:09:48,360
He will have documents
in this name
101
00:09:48,360 --> 00:09:51,310
real name and also children!
102
00:09:51,850 --> 00:09:53,480
The idea is good, but
103
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
how to find a suitable husband
for such a woman?
104
00:09:56,240 --> 00:09:57,750
Well, women of this circle?
105
00:09:57,930 --> 00:10:00,530
Decide for yourself.
This is your domain.
106
00:10:00,790 --> 00:10:02,530
I know what's on you
you can rely on.
107
00:10:05,230 --> 00:10:09,270
A DAY WITHOUT ALCOHOL
- Hitler is a turd!
108
00:10:11,730 --> 00:10:14,520
Hitler is a turd!
109
00:10:18,630 --> 00:10:22,290
Hitler is a turd!
110
00:10:23,080 --> 00:10:27,240
Hitler is a turd!
111
00:10:34,810 --> 00:10:37,090
Hitler is a turd.
112
00:10:37,090 --> 00:10:39,870
Well, will you have some fun with me?
113
00:10:39,870 --> 00:10:42,990
He's tired of you. Me too.
114
00:10:43,380 --> 00:10:45,660
I'm not doing anything wrong.
115
00:10:46,510 --> 00:10:48,560
Nothing wrong
I just got everyone.
116
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
- What?
-You don’t care about this?
117
00:10:50,320 --> 00:10:51,740
It's painful to watch.
118
00:10:51,740 --> 00:10:54,110
Belot, belot again and 10 spades.
119
00:10:54,440 --> 00:10:57,610
Oh please excuse me
ladies and gentlemen,
120
00:10:57,610 --> 00:11:00,990
that disturbed you.
- It’s barely worth it.
121
00:11:00,990 --> 00:11:02,990
If you can't have fun...
122
00:11:03,520 --> 00:11:06,110
Okay, pour me a glass.
123
00:11:06,370 --> 00:11:08,700
You won't get anything
until you fix my boots.
124
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
You've had them for 3 months already.
125
00:11:10,300 --> 00:11:13,010
But what if there is no more skin?
No more skin.
126
00:11:13,010 --> 00:11:16,220
It’s not me who distributes it.
127
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
And there are no more fish in the river,
since you're bothering us here?
128
00:11:21,440 --> 00:11:24,530
But the fish, it...
she was all blurred.
129
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Pour me a drink.
- No.
130
00:11:26,530 --> 00:11:29,250
Won't you pour it? OK.
131
00:11:29,250 --> 00:11:31,990
Then I won't come again.
- Nobody will be upset.
132
00:11:32,620 --> 00:11:35,210
Fine. Fine.
133
00:11:37,860 --> 00:11:41,110
Hello guys!
134
00:11:41,110 --> 00:11:43,110
Oh dear friend!
135
00:11:43,110 --> 00:11:45,640
Will you drink some prosit with us?
- Yes, a glass.
136
00:11:45,640 --> 00:11:46,900
Two beers!
137
00:11:46,900 --> 00:11:49,590
Now you have to
Serve me, will you?!
138
00:11:52,310 --> 00:11:55,330
Hey, look!
- What is this?
139
00:11:55,330 --> 00:11:56,880
- Fish?
- Yes.
140
00:11:56,880 --> 00:11:59,460
- Great! For me?
- For me.
141
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
Tobacco! A?
142
00:12:04,010 --> 00:12:05,980
Are you kidding me?
143
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
Say it again, rat face.
144
00:12:11,910 --> 00:12:14,390
No, what are you doing?
145
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Oh, okay.
146
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
On. Here she is. Gorgeous!
147
00:12:26,560 --> 00:12:33,780
"Hitler is a turd!"
148
00:12:33,780 --> 00:12:35,800
It's all your bullshit!
149
00:12:38,520 --> 00:12:40,700
"Hitler is a turd!"
150
00:12:41,280 --> 00:12:43,380
Cover the cage, damn it!
151
00:12:46,980 --> 00:12:49,160
Fortunatus is calling you
teacher! It's urgent!
152
00:12:49,160 --> 00:12:52,430
Well, if it's urgent, I have to go.
Okay, bye everyone!
153
00:12:52,430 --> 00:12:54,430
And no offense!
154
00:13:02,600 --> 00:13:04,780
Hey you two! Do you know?
155
00:13:09,590 --> 00:13:12,130
Now the boss will get it!
156
00:13:18,160 --> 00:13:20,690
What does this teacher need?
do you need it again?
157
00:13:21,340 --> 00:13:24,880
"We love each other,
yes, each other."
158
00:13:24,880 --> 00:13:28,890
And when we feel so good together
159
00:13:28,890 --> 00:13:33,050
and when life constantly brings us together
160
00:13:33,050 --> 00:13:37,060
we should never,
- No!
161
00:13:37,060 --> 00:13:40,530
we should never part!
162
00:13:40,530 --> 00:13:43,170
You can leave.
Muduz, you stay.
163
00:13:43,170 --> 00:13:44,910
Why is it always me?
164
00:13:44,910 --> 00:13:47,330
You will write off less
then I'll leave you alone.
165
00:13:47,330 --> 00:13:49,810
In the meantime, run!
166
00:13:50,460 --> 00:13:54,300
You see, every year
there will be a scoundrel like you.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,080
It's funny, but they're the only ones
They come to us sometimes.
168
00:13:57,220 --> 00:13:58,670
Let's go to my office.
169
00:14:00,710 --> 00:14:02,120
Go ahead.
170
00:14:18,780 --> 00:14:22,090
Mademoiselle,
I don't give orders
171
00:14:22,210 --> 00:14:24,090
but can I have some candy?
172
00:14:24,790 --> 00:14:27,550
Don't be ashamed
appear like this?
173
00:14:28,740 --> 00:14:30,850
Don't know what alcohol is
leads to human degradation?
174
00:14:30,850 --> 00:14:33,110
Well, there are days
when he helps a person.
175
00:14:33,110 --> 00:14:34,590
You can't deny it.
176
00:14:34,590 --> 00:14:36,080
Okay, then you won't get the candy.
177
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Well...
178
00:14:45,970 --> 00:14:47,010
Stand up.
179
00:14:47,380 --> 00:14:48,530
What are you saying?
180
00:14:48,890 --> 00:14:51,170
Get up!
I speak French.
181
00:14:53,120 --> 00:14:55,020
Yes. Not very noticeable.
182
00:14:55,300 --> 00:14:56,740
Turn around.
183
00:14:59,790 --> 00:15:01,600
Yes... Take a walk.
184
00:15:02,220 --> 00:15:03,360
Where?
185
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
To the door and back!
186
00:15:12,400 --> 00:15:15,320
Yes, oh well.
Anything is better than nothing.
187
00:15:15,650 --> 00:15:17,040
Come on, sit down.
188
00:15:20,640 --> 00:15:22,150
Emmanuel!
189
00:15:22,150 --> 00:15:25,490
You can 8 days
don't drink and don't talk?
190
00:15:26,190 --> 00:15:28,050
Don't drink?
191
00:15:28,380 --> 00:15:29,680
Yes...
192
00:15:33,000 --> 00:15:34,010
Emmanuel.
193
00:15:34,010 --> 00:15:36,670
Have you already traveled?
- Well, yes.
194
00:15:36,670 --> 00:15:40,270
I went to Romarentan,
checked my eyesight.
195
00:15:40,410 --> 00:15:43,650
I haven't been any further.
I only reached Viarzon.
196
00:15:44,000 --> 00:15:46,700
Regarding my aunt's inheritance.
197
00:15:46,700 --> 00:15:48,120
I only received her bed.
198
00:15:48,120 --> 00:15:51,850
I didn't know this in advance
Otherwise I wouldn’t have gone.
199
00:15:51,970 --> 00:15:54,940
In short, you never left
outside the department?
200
00:15:54,940 --> 00:15:56,610
In general, no.
201
00:15:57,340 --> 00:15:59,720
Do you know how much
in France departments?
202
00:16:03,810 --> 00:16:06,510
Okay, don't get tired. 90.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,990
90?!
204
00:16:08,990 --> 00:16:10,990
How big France is!
205
00:16:11,710 --> 00:16:14,240
What if I pay you
a trip across France,
206
00:16:14,240 --> 00:16:15,770
will you be happy?
207
00:16:16,260 --> 00:16:18,860
Certainly. Where should we go?
208
00:16:19,260 --> 00:16:20,610
To Toulouse.
209
00:16:20,610 --> 00:16:23,390
With the children you were yesterday
translated, and with their mother.
210
00:16:23,390 --> 00:16:25,950
She's extraordinary
this woman, huh?
211
00:16:55,550 --> 00:16:59,040
MARRIAGES
1931
212
00:17:20,490 --> 00:17:23,770
Spouses must be
mutually faithful,
213
00:17:23,770 --> 00:17:26,050
must help each other.
214
00:17:26,140 --> 00:17:28,200
The husband is the head of the family.
215
00:17:28,300 --> 00:17:31,130
It performs this function...
- Shut up and don't touch.
216
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
Mom, what is the “head of the family”?
217
00:17:34,200 --> 00:17:37,080
Head of the family, baby,
this is your dad.
218
00:17:37,080 --> 00:17:39,730
And your dad
from today -
219
00:17:39,730 --> 00:17:41,090
here he is.
220
00:18:00,040 --> 00:18:02,370
Ah, into the second carriage.
221
00:18:02,370 --> 00:18:03,510
Sorry, madam.
222
00:18:03,780 --> 00:18:05,090
Sorry.
223
00:18:13,630 --> 00:18:15,140
Sorry.
224
00:18:15,720 --> 00:18:17,490
It seems to me that these places are taken.
225
00:18:17,490 --> 00:18:19,760
Yes? Okay, we're leaving.
226
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
Oh, I can't take it anymore.
Let's sit down for a while.
227
00:18:22,130 --> 00:18:24,080
Please put
these suitcases on the shelf.
228
00:18:24,170 --> 00:18:25,660
Well, then we'll stay.
229
00:18:40,620 --> 00:18:42,520
I'm tired, damn it!
230
00:18:42,520 --> 00:18:45,590
- Mom, he said a bad word!
- I heard. Forget!
231
00:18:46,400 --> 00:18:48,580
Please,
watch your tongue.
232
00:18:48,580 --> 00:18:50,000
Children repeat everything.
233
00:18:54,410 --> 00:18:55,990
Maurice, stay still.
234
00:18:55,990 --> 00:18:58,500
I want to look out the window
you can't see anything from here.
235
00:18:58,890 --> 00:19:00,280
Fine.
236
00:19:02,820 --> 00:19:04,600
It's like a train
we are going on vacation.
237
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Have you been to the sea?
- No.
238
00:19:06,830 --> 00:19:08,690
-Have you never seen the sea?
- No.
239
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
I was on the Cote d'Azur.
It's great there!
240
00:19:10,690 --> 00:19:13,270
Have you been to the mountains before?
- No.
241
00:19:13,270 --> 00:19:15,800
-Have you never seen a mountain?
- No!
242
00:19:15,800 --> 00:19:18,010
I was in the Alps. In Megève.
243
00:19:18,010 --> 00:19:19,590
It's great there.
Do you know what's there?
244
00:19:19,910 --> 00:19:21,750
Eh?.. No.
245
00:19:21,750 --> 00:19:23,190
Snow. This is great!
246
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
I bet
you never left France.
247
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
You won.
248
00:19:26,270 --> 00:19:28,570
And I was born in England.
Do you know English?
249
00:19:28,740 --> 00:19:29,890
No!
250
00:19:30,130 --> 00:19:32,520
Do you know how much
in France departments?
251
00:19:32,710 --> 00:19:33,870
90.
252
00:19:34,500 --> 00:19:35,820
Yes.
253
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Sorry, madam.
254
00:19:47,590 --> 00:19:50,190
- Have a drink! To me!
- Everyone takes a turn!
255
00:19:50,190 --> 00:19:52,930
Yeah, what about your mother, do you think?
doesn't want to drink?
256
00:19:55,190 --> 00:19:57,650
-Didn’t you take a glass?
- No.
257
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
- Thank you.
- Want?
258
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
Yes!
259
00:20:08,400 --> 00:20:10,020
Come on, have a drink!
260
00:20:10,020 --> 00:20:11,420
No, thanks.
261
00:21:00,460 --> 00:21:03,970
Well, well! They go to Paris
faster than here.
262
00:21:04,300 --> 00:21:05,510
Shh!
263
00:21:42,390 --> 00:21:44,150
Don't pay attention
264
00:21:44,150 --> 00:21:46,150
No one has lived here for a long time.
265
00:21:46,150 --> 00:21:48,510
You just need to sweep it up.
266
00:21:48,510 --> 00:21:50,190
Not lethal!
267
00:21:50,190 --> 00:21:53,580
But it's very calm here,
no one will come for you.
268
00:21:57,710 --> 00:21:59,180
And you will have air.
269
00:22:01,400 --> 00:22:03,220
All that's left to do is sweep.
270
00:22:03,560 --> 00:22:06,100
It's not fatal.
I'll go in first.
271
00:22:08,600 --> 00:22:10,780
All bedrooms open onto the corridor.
272
00:22:10,780 --> 00:22:12,460
It's very convenient.
273
00:22:13,010 --> 00:22:17,010
Well, here - at the same time
kitchen and dining room.
274
00:22:18,490 --> 00:22:19,680
Do you see?
275
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
And right in front of you -
the most beautiful view in Toulouse!
276
00:22:22,400 --> 00:22:24,980
Breathtaking, huh?
Didn't you expect this?
277
00:22:25,250 --> 00:22:27,110
No, I didn't expect this.
278
00:22:27,110 --> 00:22:30,020
And you haven't seen anything yet!
Come and have a look.
279
00:22:30,380 --> 00:22:33,450
Mom, it's like the Eiffel Tower!
You can see the whole city, let's go!
280
00:22:33,820 --> 00:22:36,330
Mom, I'll climb in
to the Eiffel Tower!
281
00:22:36,750 --> 00:22:38,330
Hurry here, there's an attic!
282
00:22:40,330 --> 00:22:41,840
Well, what do you say?
283
00:22:41,840 --> 00:22:43,420
In clear weather you can see the Pyrenees!
284
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Well, with a panorama of Paris,
Of course it doesn't compare.
285
00:22:45,420 --> 00:22:47,420
And if you wash it,
Everything will dry in an hour!
286
00:22:47,690 --> 00:22:49,270
Tell me, tell me...
287
00:22:49,270 --> 00:22:51,190
You don't know the schedule
trains to Chateauroux?
288
00:22:51,190 --> 00:22:53,190
Chateauroux? Trains to Paris?
289
00:22:53,190 --> 00:22:54,700
18:20. There is still time.
290
00:22:54,700 --> 00:22:57,260
Tell me, monsieur.
How many rooms are there in total?
291
00:22:57,260 --> 00:22:59,260
How much is needed! Come here.
292
00:23:02,660 --> 00:23:04,970
Go, go.
Here's one bedroom.
293
00:23:05,150 --> 00:23:07,100
It's small, but you can sleep.
294
00:23:07,100 --> 00:23:09,960
Not luxury, of course
but not fatal!
295
00:23:10,400 --> 00:23:12,260
They sleep at night, right?
296
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
But...
297
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
Here's the second bedroom.
298
00:23:17,110 --> 00:23:19,740
I once slept here! Ooh!
299
00:23:19,740 --> 00:23:22,540
You could see the moon and stars!
Amazing!
300
00:23:22,680 --> 00:23:25,500
Just need to close the curtains,
otherwise the dawn will wake you up.
301
00:23:25,500 --> 00:23:28,240
It's not difficult at all...
That's it!
302
00:23:32,000 --> 00:23:34,780
Mom, mom! I want to write!
303
00:23:35,430 --> 00:23:37,410
Come on baby, I'll show you.
304
00:23:42,430 --> 00:23:44,140
See that door over there.
305
00:23:46,470 --> 00:23:49,710
This is just for you and your neighbors.
They're cute! Jews.
306
00:23:49,710 --> 00:23:52,200
Maybe I know them.
I've transported so many.
307
00:23:52,200 --> 00:23:53,850
We can't stay here
Monsieur.
308
00:23:53,850 --> 00:23:55,850
Can't stay?
Why?
309
00:23:55,850 --> 00:23:57,590
There are no amenities here.
310
00:23:57,590 --> 00:23:59,280
Children are not used to this.
311
00:23:59,280 --> 00:24:02,540
This is impossible! We never
We can’t live in such conditions!
312
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Sorry.
313
00:24:03,540 --> 00:24:06,410
But where will you go?
You should be happy about this!
314
00:24:06,410 --> 00:24:09,710
Toulouse is full of refugees.
You can't find anything, even at an expensive price!
315
00:24:09,710 --> 00:24:10,890
Well, let's go to the hotel.
316
00:24:10,890 --> 00:24:13,030
To the hotel? In your situation?
Are you crazy?
317
00:24:13,030 --> 00:24:15,030
I simply won’t allow you to do this!
318
00:24:33,730 --> 00:24:35,790
Mom, these booths are so funny!
319
00:24:35,790 --> 00:24:37,790
There's nowhere to sit!
320
00:24:57,850 --> 00:24:59,390
Come! Come!
321
00:25:00,200 --> 00:25:01,390
Don't be afraid!
322
00:25:08,720 --> 00:25:10,300
What is your name?
323
00:25:10,620 --> 00:25:11,990
Miriam.
324
00:25:12,410 --> 00:25:14,870
Strange name. Are you from Toulouse?
325
00:25:15,780 --> 00:25:17,320
Where does this name come from?
326
00:25:18,680 --> 00:25:20,010
How old are you?
327
00:25:20,010 --> 00:25:21,650
- 10 years.
- And I’m almost 11.
328
00:25:21,650 --> 00:25:23,030
Are you refugees?
329
00:25:23,030 --> 00:25:24,670
We are not refugees. We are from Paris.
330
00:25:25,090 --> 00:25:26,760
Oh, us too!
331
00:25:27,110 --> 00:25:29,990
Mom, mom!
Refugees from Paris!
332
00:25:34,620 --> 00:25:36,780
What's your name?
333
00:25:37,010 --> 00:25:38,240
Maurice.
334
00:25:38,590 --> 00:25:42,070
Mom said that if you
Do you need anything, just ask.
335
00:25:42,560 --> 00:25:44,070
We won't live here.
336
00:25:44,070 --> 00:25:46,430
There are no amenities here.
- We like it here.
337
00:25:46,430 --> 00:25:49,390
We have a private house in Paris
with 3 bathrooms. So...
338
00:25:49,390 --> 00:25:51,390
Three bathrooms?!
339
00:25:51,390 --> 00:25:54,100
What does your father do?
- He's a great doctor.
340
00:25:54,790 --> 00:25:56,720
Miriam! Your afternoon snack.
341
00:26:00,050 --> 00:26:03,270
Dad, can you imagine they have
house with three bathrooms!
342
00:26:03,410 --> 00:26:05,570
His father is a great doctor!
343
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
You see
344
00:26:08,290 --> 00:26:10,770
even great doctors
can't work anymore.
345
00:26:13,020 --> 00:26:14,350
This is all my wealth.
346
00:26:15,540 --> 00:26:17,720
Sell it for more.
- I'll try.
347
00:26:17,720 --> 00:26:20,640
What a beauty!
Isn't it great?!
348
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
And this is from Place Vendôme,
isn't it?
349
00:26:23,110 --> 00:26:26,190
There is very little money here.
It's a shame to sell this at this moment.
350
00:26:26,190 --> 00:26:28,190
Only earn half
their cost.
351
00:26:28,190 --> 00:26:30,420
Again... you need to find an amateur.
352
00:26:30,420 --> 00:26:32,420
I have no choice.
353
00:26:33,120 --> 00:26:35,780
This is all I have left.
- I'll write you a receipt.
354
00:26:35,810 --> 00:26:38,460
Oh, not necessarily, monsieur.
I trust you.
355
00:26:39,240 --> 00:26:40,590
As you wish.
356
00:26:40,750 --> 00:26:42,240
When should I come see you?
357
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
You better not come to the boutique,
it will be more careful.
358
00:26:45,080 --> 00:26:48,460
I'll bring you money
as soon as I sell it all.
359
00:26:49,480 --> 00:26:51,090
Except this.
360
00:26:51,460 --> 00:26:53,340
It doesn't cost anything.
361
00:26:53,640 --> 00:26:54,950
For me - a lot.
362
00:26:55,310 --> 00:26:57,200
Well, okay, I'll leave you.
363
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
For the future - the less
we will see each other, so much the better!
364
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
The smaller you are
leaving the house, the better.
365
00:27:01,100 --> 00:27:03,770
There's plenty in Toulouse
military and policemen.
366
00:27:03,770 --> 00:27:05,230
Well, goodbye, madam.
- Goodbye, monsieur.
367
00:27:05,230 --> 00:27:09,020
And good luck! You're safe here
and you don't risk anything.
368
00:27:14,770 --> 00:27:16,470
I'll go to you...
369
00:27:16,840 --> 00:27:18,450
I'll be right back.
370
00:27:27,380 --> 00:27:29,920
Look, it's none of my business...
371
00:27:29,920 --> 00:27:32,840
But... you really need
leaving tonight?
372
00:27:32,840 --> 00:27:35,610
Well, I need to go home.
I'm needed there.
373
00:27:35,610 --> 00:27:37,910
Listen,
do what you want...
374
00:27:37,910 --> 00:27:40,230
I think you're better off
stay with her for a day or two.
375
00:27:40,230 --> 00:27:42,230
Until she gets used to it...
376
00:27:42,230 --> 00:27:44,230
Because... all alone...
377
00:27:44,230 --> 00:27:46,230
she won't cope.
378
00:27:46,230 --> 00:27:48,230
He might do something stupid.
- Well, yes...
379
00:27:48,230 --> 00:27:49,710
Okay.
380
00:27:49,710 --> 00:27:52,820
Maybe we'll see you again.
- Goodbye.
381
00:27:55,770 --> 00:27:58,180
Looks like they'll land
from week to week!
382
00:27:58,500 --> 00:27:59,760
It's high time!
383
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
Okay, goodbye.
384
00:28:02,590 --> 00:28:04,470
- We're leaving.
- Where?
385
00:28:04,470 --> 00:28:07,490
Anywhere. We'll find it in Toulouse
a more suitable place than this.
386
00:28:07,490 --> 00:28:08,540
Take your suitcases.
387
00:28:08,770 --> 00:28:10,670
No, madam, you cannot leave.
388
00:28:10,670 --> 00:28:11,840
Who will stop me?
389
00:28:12,320 --> 00:28:13,700
That's the order.
390
00:28:13,700 --> 00:28:15,430
Don't do anything stupid!
391
00:28:16,230 --> 00:28:17,600
Let me through.
392
00:28:18,130 --> 00:28:20,450
No, madam, I can't.
Sorry.
393
00:28:20,450 --> 00:28:22,450
By what right?!
394
00:28:23,050 --> 00:28:24,720
You should stay here...
395
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
and don't leave here.
396
00:28:49,870 --> 00:28:53,610
"No, you'll never know,"
397
00:28:53,610 --> 00:28:57,370
"that I adore your secret!"
398
00:28:57,370 --> 00:29:00,970
"That I love you very much..."
399
00:29:00,970 --> 00:29:04,430
"That I still suffer for you."
400
00:29:04,430 --> 00:29:08,080
- Remove dust and cobwebs.
401
00:29:08,110 --> 00:29:08,660
- Remove dust and cobwebs.
402
00:29:08,690 --> 00:29:10,030
- Remove dust and cobwebs.
403
00:29:37,090 --> 00:29:38,480
It's delicious, damn it!
404
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
"You want to figure me out,
405
00:29:42,240 --> 00:29:45,890
You want to know if I love you."
406
00:29:45,890 --> 00:29:49,610
"But you won't know it..."
407
00:29:49,610 --> 00:29:51,610
"...never!"
408
00:29:52,790 --> 00:29:54,780
- What line?
- Fifth!
409
00:29:56,600 --> 00:30:02,010
- Wash off the tiles
plenty of water.
410
00:30:08,550 --> 00:30:12,990
"But you will never know!"
411
00:30:12,990 --> 00:30:18,540
"I love your... secret!"
412
00:30:57,040 --> 00:30:59,860
- Be careful!
- Let's! Hurry up!
413
00:31:13,320 --> 00:31:18,010
- Buy at the market:
bed, mattress, chairs...
414
00:31:42,370 --> 00:31:44,170
Come in, ladies and gentlemen!
415
00:31:45,280 --> 00:31:46,650
Come in!
416
00:31:46,650 --> 00:31:49,880
Well, doctor,
Have you finished your big cleaning?
417
00:31:50,020 --> 00:31:52,410
Yes... So much work!
418
00:31:52,410 --> 00:31:54,030
I've never worked so much in my life!
419
00:31:54,030 --> 00:31:55,750
Bravo!
420
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Do you imagine that they
managed to do it in a week?!
421
00:31:57,750 --> 00:31:59,370
When we arrived in Toulouse,
422
00:31:59,370 --> 00:32:01,510
we did the same as you,
for 2 whole months!
423
00:32:01,510 --> 00:32:05,000
And ours was not so dirty.
Can't even compare! Don't compare!
424
00:32:05,020 --> 00:32:07,370
I hope your wife
not such a maniac as mine!
425
00:32:07,370 --> 00:32:10,030
Women love it when
It's clean inside. It's logical.
426
00:32:10,030 --> 00:32:12,850
Hello, Madame Fortunat.
Congratulations, you have accomplished miracles!
427
00:32:12,850 --> 00:32:15,560
We couldn't have done it without you.
Really, Noel?
428
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
Without your stairs
I would have to walk behind.
429
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Between us refugees
this is the least.
430
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
Let's not help each other
who will help us?
431
00:32:21,560 --> 00:32:23,780
Can I have a look?
- Please come in.
432
00:32:23,830 --> 00:32:25,180
Sorry. Thank you.
433
00:32:26,460 --> 00:32:27,520
Myself!
434
00:32:27,520 --> 00:32:30,350
The same glass as ours.
Isn't it too hot for you at night?
435
00:32:30,350 --> 00:32:32,000
I sleep outside in the summer.
436
00:32:32,080 --> 00:32:34,160
I would feel bad without a terrace.
437
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
Let's go see the children's bedroom.
438
00:32:36,670 --> 00:32:38,780
Did Monsieur Levi get you an apartment?
439
00:32:38,780 --> 00:32:41,380
- No. No no.
- Because he got ours for us.
440
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
I'll introduce you.
He's so helpful...
441
00:32:43,380 --> 00:32:45,700
For some time now I have
dizziness. What could it be?
442
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
I really don't know.
I myself have never been sick.
443
00:32:47,700 --> 00:32:50,090
You're a joker, doctor!
444
00:32:50,090 --> 00:32:51,210
A?
445
00:32:55,320 --> 00:32:58,270
I made lemonade.
I hope it stays cool.
446
00:32:58,270 --> 00:33:00,080
Well why? It wasn't worth it.
447
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
And I love lemonade.
448
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
And I like the glass.
449
00:33:14,950 --> 00:33:16,550
What grade are you in, Miriam?
450
00:33:16,550 --> 00:33:18,380
I moved to the sixth, madam.
451
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
See, Maurice. Did you think
that you are ahead.
452
00:33:20,380 --> 00:33:22,380
He also moved to the sixth,
and he is a year older.
453
00:33:22,380 --> 00:33:25,040
My wife and I are thinking about
to take Miriam -
454
00:33:25,040 --> 00:33:27,340
Latin or modern languages?
What do you think?
455
00:33:27,740 --> 00:33:29,060
Oh...
456
00:33:29,570 --> 00:33:31,500
modern ones are better, no?
457
00:33:31,640 --> 00:33:33,500
Maurice took Latin.
458
00:33:35,150 --> 00:33:37,330
Last word
always after women, right?
459
00:33:42,910 --> 00:33:44,930
You have one
adorable child!
460
00:33:44,930 --> 00:33:46,930
With the arrival of your boys
she has changed a lot!
461
00:33:46,930 --> 00:33:49,540
I haven't heard for a long time
to make her laugh like that.
462
00:33:49,890 --> 00:33:52,420
In Paris we are several
They wore the star for months.
463
00:33:52,780 --> 00:33:54,940
I think on it
it had a big impact.
464
00:33:55,420 --> 00:33:58,050
When I think about all the children,
that they remain in Paris...
465
00:33:58,050 --> 00:33:59,430
My heart just sank.
466
00:33:59,430 --> 00:34:01,140
Come on, Sam!
Let's not talk about sad things!
467
00:34:01,500 --> 00:34:04,340
What's the news from the war?
- That's enough!
468
00:34:06,360 --> 00:34:08,030
The Fritz are being bombed!
469
00:34:09,500 --> 00:34:12,140
Sorry, he'll come to me now
student at piano lesson.
470
00:34:12,140 --> 00:34:14,560
- Please.
- Thanks for the lemonade.
471
00:34:14,560 --> 00:34:16,140
I'm running away.
472
00:34:16,390 --> 00:34:17,990
Are you coming, Sam?
473
00:34:18,620 --> 00:34:20,600
If you need a suit,
I'll give you a discount.
474
00:34:20,620 --> 00:34:21,730
Thank you.
475
00:34:21,730 --> 00:34:24,680
I also sew women's suits.
I was a cutter at Lanvan.
476
00:34:25,730 --> 00:34:27,220
How long have you been here?
477
00:34:38,710 --> 00:34:40,610
Nice people.
478
00:34:40,610 --> 00:34:42,610
Why do they call
me as a doctor?
479
00:34:42,750 --> 00:34:45,980
My husband is a surgeon. Surely
Maurice told the baby.
480
00:34:46,330 --> 00:34:49,720
So there is no error.
They took me for your husband.
481
00:34:55,960 --> 00:34:57,150
Myself!
482
00:34:57,430 --> 00:35:00,210
Doesn't he seem strange to you?
this doctor Fortunatus?
483
00:35:00,210 --> 00:35:01,930
Doctors are different.
484
00:35:01,930 --> 00:35:04,350
But still!
They don't suit each other!
485
00:35:05,480 --> 00:35:07,850
I'll tell you what.
For starters, this is a real couple.
486
00:35:08,220 --> 00:35:10,660
The younger one is from him.
But not the eldest.
487
00:35:10,970 --> 00:35:14,050
You're right, Sam! Exactly!
488
00:35:14,050 --> 00:35:16,050
One more time!
489
00:35:16,720 --> 00:35:18,160
She comes from a good family.
490
00:35:18,310 --> 00:35:20,680
He is simpler.
491
00:35:22,230 --> 00:35:24,790
Do you remember the book
"Lady Chatterley's Lover"?
492
00:35:25,710 --> 00:35:28,480
You're right, Sam! Exactly!
493
00:35:30,710 --> 00:35:33,030
But she doesn't look like
very sensual.
494
00:35:33,030 --> 00:35:34,750
These are the kind of women
the most terrible!
495
00:35:34,750 --> 00:35:35,950
How do you know?
496
00:35:35,950 --> 00:35:40,090
"No, you'll never know"
497
00:35:40,090 --> 00:35:44,340
"oh, I love your secret!"
498
00:35:44,340 --> 00:35:48,150
"Do I love you or do I hate you?"
499
00:35:48,150 --> 00:35:52,120
"Give me... no! Hammer!"
500
00:35:52,120 --> 00:35:56,160
"My eyes don't lie..."
501
00:35:56,160 --> 00:35:58,500
I'm not chasing you, but you'll make it in time
finish before the train?
502
00:35:58,500 --> 00:36:00,960
Well, I won't finish today,
I'll go tomorrow.
503
00:36:00,960 --> 00:36:02,270
One day doesn't change anything.
504
00:36:02,270 --> 00:36:03,990
Mademoiselle Massillon
will be unhappy!
505
00:36:03,990 --> 00:36:06,800
You should have left
8 days ago! You are needed there!
506
00:36:06,800 --> 00:36:09,810
How? Is he leaving?
Are you leaving, Noel?!
507
00:36:09,810 --> 00:36:12,180
Once I finish my shower... I have to go.
508
00:36:12,180 --> 00:36:14,390
I don't want Noel to leave.
Stay with us!
509
00:36:14,390 --> 00:36:16,390
Don't leave!
- Don't worry!
510
00:36:16,570 --> 00:36:18,060
I haven't left yet!
511
00:36:28,350 --> 00:36:31,900
"You'll never know
512
00:36:31,900 --> 00:36:35,410
"how I adore your secret!"
513
00:36:35,410 --> 00:36:39,980
"Do I love you or do I hate you?"
514
00:36:39,980 --> 00:36:43,840
"Do I laugh or am I still suffering..."
515
00:36:44,420 --> 00:36:48,620
"In vain in my distracted eyes
516
00:36:48,620 --> 00:36:52,450
"you're trying to read about me..."
517
00:36:52,450 --> 00:36:53,780
Pierrot!
518
00:36:54,150 --> 00:36:56,120
Don't you know the other one?
519
00:36:56,120 --> 00:36:57,630
Noel, do you know someone else?
520
00:36:57,630 --> 00:36:59,770
Oh, I know so many of them!
521
00:37:00,390 --> 00:37:03,500
I sang at weddings at home.
They couldn't do without me.
522
00:37:03,950 --> 00:37:07,060
"Uh, darling, play for me!"
523
00:37:07,060 --> 00:37:10,610
"On the pipe! On the pipe!"
524
00:37:10,610 --> 00:37:12,940
"You haven't eaten for 10 years!"
525
00:37:12,940 --> 00:37:16,280
"Come on, play it for me!
Come on, play!"
526
00:37:17,420 --> 00:37:19,060
Everyone liked this one!
527
00:37:21,850 --> 00:37:24,240
"Oh, darling, come on, play it!"
528
00:37:25,550 --> 00:37:27,920
Oh, damn you! Crap! Crap!
529
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
Crap!
530
00:37:30,890 --> 00:37:33,980
Please forgive me
but this is so painful.
531
00:37:40,890 --> 00:37:43,400
- Am I not hurting you?
- Oh no.
532
00:37:43,660 --> 00:37:45,030
So good.
533
00:37:48,030 --> 00:37:51,700
Not a single pharmacist
there are no such gentle hands.
534
00:37:52,270 --> 00:37:53,500
With you...
535
00:37:54,800 --> 00:37:55,950
What's wrong with me?
536
00:37:57,290 --> 00:37:58,850
Well, with you...
537
00:37:59,870 --> 00:38:02,280
maybe from time to time
punch your fingers.
538
00:38:24,670 --> 00:38:27,620
- Pierrot, eat right!
- I eat like Noel!
539
00:38:42,530 --> 00:38:45,080
"Oh, darling, come on, play it!
540
00:38:45,080 --> 00:38:48,570
On the pipe! On the pipe!
541
00:38:48,570 --> 00:38:51,000
We haven't played for so long!
542
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Come on, darling, admit it!"
543
00:39:09,380 --> 00:39:11,100
Bravo!
544
00:39:18,690 --> 00:39:20,480
I want you to stay with us!
545
00:39:20,480 --> 00:39:23,130
Don't leave! Stay!
546
00:39:23,130 --> 00:39:25,470
I'm telling you
I'll be back soon!
547
00:39:26,000 --> 00:39:28,670
Have a nice trip, Noel!
And thanks for everything.
548
00:39:28,670 --> 00:39:31,230
- Oh, no, no, don't!
- Yes, yes, you earned it!
549
00:39:31,230 --> 00:39:32,860
Noel, you will offend me.
550
00:39:33,500 --> 00:39:35,410
I don't want
so that you will be offended.
551
00:39:35,710 --> 00:39:37,750
Okay, I'm off.
552
00:39:38,190 --> 00:39:40,790
Goodbye Maurice
and see you later!
553
00:39:41,010 --> 00:39:43,950
Goodbye, madam.
- Are you glad to return to Menta?
554
00:39:44,120 --> 00:39:46,970
Yes and no. I liked it
live here with you.
555
00:39:46,970 --> 00:39:48,970
It's so strange for me to leave...
556
00:39:49,070 --> 00:39:52,850
We have known each other not so long ago
but it seems that we know each other...
557
00:39:53,320 --> 00:39:54,850
for a long time.
558
00:39:55,520 --> 00:39:57,290
OK. I went.
559
00:40:01,050 --> 00:40:03,690
Oh, by the way.
I wanted to tell you.
560
00:40:03,690 --> 00:40:07,300
We should plant wild grapes
against the wall on the terrace.
561
00:40:07,300 --> 00:40:08,830
This will keep you cool.
562
00:40:08,830 --> 00:40:10,780
Make a small canopy in the corner,
563
00:40:10,780 --> 00:40:13,060
this will provide shade at lunchtime.
564
00:40:13,400 --> 00:40:15,840
It will be good there.
-Yes, sure.
565
00:40:16,580 --> 00:40:18,300
OK. I'm leaving.
566
00:40:18,980 --> 00:40:21,740
If only I had time
I could make so many things.
567
00:40:21,740 --> 00:40:23,730
For example, in the kitchen.
You know...
568
00:40:23,730 --> 00:40:26,690
Go quickly, Noel.
You'll be late for the train.
569
00:40:27,200 --> 00:40:28,220
OK.
570
00:40:28,220 --> 00:40:30,560
If so, I went.
571
00:40:31,940 --> 00:40:34,700
And goodbye.
- Goodbye.
572
00:40:34,740 --> 00:40:36,230
September 17, 1942
"Our savage Fortunatus
573
00:40:36,230 --> 00:40:37,830
has finally left us.
574
00:40:37,830 --> 00:40:39,300
I didn’t want to leave.
575
00:40:39,300 --> 00:40:42,240
I was already preparing for the day,
when I have to send him away.
576
00:40:42,390 --> 00:40:45,200
He was a good man
but very uncouth."
577
00:40:45,200 --> 00:40:48,030
Mom... Hurry up, there's so much smoke there!
578
00:40:48,790 --> 00:40:52,050
It hurts my eyes!
It hurts my eyes!
579
00:40:58,360 --> 00:41:01,380
Children, run to the terrace,
don't stand here!
580
00:41:07,510 --> 00:41:08,650
What is this?
581
00:41:08,650 --> 00:41:12,390
Noel! Noel! Come here!
582
00:41:12,390 --> 00:41:14,390
Go Noel! Come back!
583
00:41:14,390 --> 00:41:15,850
I missed the train!
584
00:41:15,850 --> 00:41:19,120
Noel! Come back! Noel!
585
00:41:19,120 --> 00:41:21,470
What, this stupid stove again?
586
00:41:21,470 --> 00:41:22,700
Yes!
587
00:41:22,860 --> 00:41:24,120
I'm coming!
588
00:41:33,940 --> 00:41:35,570
Is Monsieur Tonier not there?
589
00:41:35,570 --> 00:41:37,100
He is temporarily absent.
590
00:41:37,100 --> 00:41:39,380
Can I give him something?
- Oh, no...
591
00:41:39,380 --> 00:41:42,140
Well, tell him you came
Madame Fortunat. He will understand.
592
00:41:42,140 --> 00:41:44,140
Thank you, monsieur.
- Just a minute, madam!
593
00:41:44,500 --> 00:41:46,140
Do you have documents?
594
00:42:15,090 --> 00:42:16,830
How long have you been in Toulouse?
595
00:42:18,360 --> 00:42:20,200
About two weeks.
596
00:42:20,530 --> 00:42:22,170
Why did you come to Toulouse?
597
00:42:23,800 --> 00:42:26,610
Looking for a job. With my husband.
598
00:42:27,140 --> 00:42:28,490
What does your husband do?
599
00:42:28,770 --> 00:42:31,070
He's... a shoemaker.
600
00:42:33,350 --> 00:42:34,460
Where do you live?
601
00:42:35,250 --> 00:42:36,670
Poplie Street, 12.
602
00:42:40,170 --> 00:42:41,350
But you are a mess.
603
00:42:41,350 --> 00:42:44,050
When we arrived, we had to
change home address.
604
00:42:44,950 --> 00:42:46,840
What did you want from Monsieur Tony?
605
00:42:49,090 --> 00:42:53,080
Since we didn't have any money,
I gave him my watch to sell.
606
00:42:53,990 --> 00:42:55,570
Do you know if he didn't sell them?
607
00:42:55,570 --> 00:42:57,570
Let's ask him. Come with me.
608
00:43:18,160 --> 00:43:19,280
Do you know her?
609
00:43:26,340 --> 00:43:28,450
She says she gave it to you
something for sale.
610
00:43:33,790 --> 00:43:35,090
Do you have a receipt?
611
00:43:35,790 --> 00:43:36,880
No.
612
00:43:38,550 --> 00:43:40,250
On. Check these documents for me.
613
00:43:43,990 --> 00:43:46,100
This is a plant
will he outgrow you?
614
00:43:46,100 --> 00:43:47,820
Otherwise you're not growing!
615
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
It will grow faster than you.
616
00:43:49,820 --> 00:43:51,820
In the spring he will already be taller than you.
617
00:43:51,820 --> 00:43:54,120
And next summer
will be taller than me.
618
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
You'll have to eat soup all the time,
to catch up with him.
619
00:43:56,270 --> 00:44:00,030
In two years it will already curl
along the entire wall to the tiles.
620
00:44:00,530 --> 00:44:02,260
What am I saying. Two years later
621
00:44:02,260 --> 00:44:04,930
the war will be over a long time ago.
622
00:44:08,600 --> 00:44:10,020
It's mom! It's mom!
623
00:44:10,020 --> 00:44:12,250
This is not mom. She has the keys.
624
00:44:14,650 --> 00:44:17,620
- Monsieur Fortunat?
- It's me.
625
00:44:18,110 --> 00:44:19,410
Your documents!
626
00:44:20,190 --> 00:44:23,560
I'll go get my card.
She's wearing a jacket.
627
00:44:23,560 --> 00:44:25,930
Don't throw your hand!
628
00:44:29,500 --> 00:44:31,990
Okay. Okay, that's better!
629
00:44:37,500 --> 00:44:39,870
Strange, I can't find it
your last name.
630
00:44:40,770 --> 00:44:42,350
When did you leave your watch?
631
00:44:43,350 --> 00:44:45,320
September 15th or 16th...
632
00:44:51,900 --> 00:44:53,610
I don't see anything in these numbers.
633
00:45:10,870 --> 00:45:12,630
Everything is fine.
634
00:45:16,860 --> 00:45:19,070
Please take a look
to this showcase.
635
00:45:19,070 --> 00:45:20,780
Surely there is your watch here.
636
00:45:27,930 --> 00:45:29,230
Ah, here they are.
637
00:45:35,670 --> 00:45:37,290
Thank you.
- But...
638
00:45:37,290 --> 00:45:39,290
Let's hurry, Noel, the children are alone.
639
00:45:39,290 --> 00:45:40,830
Goodbye, monsieur.
640
00:45:56,430 --> 00:45:58,170
Why did you take
just this watch?
641
00:45:58,170 --> 00:46:00,430
At the shoemaker's wife
there are no decorations, Noel!
642
00:46:00,430 --> 00:46:02,430
Oh damn, I didn't think of that!
643
00:46:02,840 --> 00:46:05,260
Are you feeling bad?
- I don't feel well.
644
00:46:05,260 --> 00:46:06,900
It will pass.
645
00:46:07,280 --> 00:46:10,020
Let's go and have something to drink.
This will cheer you up.
646
00:46:10,150 --> 00:46:12,020
Here's your vodka.
647
00:46:12,180 --> 00:46:14,220
I haven't submitted it since 1937.
648
00:46:15,380 --> 00:46:17,840
Well, for every taste...
649
00:46:23,370 --> 00:46:25,020
And a glass.
650
00:46:28,110 --> 00:46:31,120
Poor Antonio!
If only you could see him!
651
00:46:31,120 --> 00:46:32,540
It was terrible!
652
00:46:33,240 --> 00:46:35,660
As I imagine,
that my husband is in their hands...
653
00:46:35,660 --> 00:46:37,960
Take a sip
it will cheer you up.
654
00:46:43,740 --> 00:46:45,690
It doesn't taste good, but it helps.
655
00:46:45,690 --> 00:46:48,240
We have this - instead of a doctor,
everything will be cured.
656
00:46:51,510 --> 00:46:53,560
What will happen to us now?
657
00:46:53,560 --> 00:46:55,000
I don't have a penny.
658
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Well, I still have a few pennies left.
659
00:46:57,280 --> 00:46:58,580
Hold it.
660
00:46:59,020 --> 00:47:00,900
Look how much.
661
00:47:01,740 --> 00:47:03,750
We won't die of hunger
several days.
662
00:47:03,750 --> 00:47:04,750
And then?
663
00:47:04,750 --> 00:47:07,420
And then - we'll see.
No need to get upset in advance.
664
00:47:07,680 --> 00:47:09,420
It turns out good
that I missed the train.
665
00:47:10,820 --> 00:47:13,700
You are very kind, Noel,
but I can't accept.
666
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
It's time for you to go home.
They've been waiting for you for a long time.
667
00:47:15,990 --> 00:47:18,200
No one is waiting for me.
Yes, even if...
668
00:47:18,200 --> 00:47:20,330
I won’t leave you here alone!
669
00:47:20,330 --> 00:47:22,940
yes with children...
- And Mademoiselle Massillon?
670
00:47:22,940 --> 00:47:25,960
You know what she would say
my teacher, would she be here?
671
00:47:26,420 --> 00:47:28,280
This is exactly what I hear:
672
00:47:28,650 --> 00:47:30,160
"Noel, what are you talking about!
673
00:47:30,160 --> 00:47:32,780
What are you thinking?
Your mission is not over!
674
00:47:33,020 --> 00:47:35,270
You spent
these people to Toulouse.
675
00:47:35,530 --> 00:47:36,620
That's good.
676
00:47:36,620 --> 00:47:39,170
You made them even better.
677
00:47:39,170 --> 00:47:41,170
But now,
leave them without a penny...
678
00:47:41,170 --> 00:47:43,170
You can't leave them!
679
00:47:44,120 --> 00:47:45,720
You have to take care of them.
680
00:47:45,720 --> 00:47:48,210
Get out. Work!
681
00:47:48,210 --> 00:47:49,510
I know you're a quitter.
682
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
But here - you simply have to!
683
00:47:51,970 --> 00:47:54,290
That's what you would tell me
my teacher.
684
00:47:55,240 --> 00:47:56,610
Noel!
685
00:48:08,990 --> 00:48:13,010
"Daragaya mademoiselle,
I can’t return to Menta yet.
686
00:48:13,010 --> 00:48:15,010
A lady you know
687
00:48:15,010 --> 00:48:17,440
lost all my money.
I have to find a job.
688
00:48:17,490 --> 00:48:21,620
In the meantime, if you can,
send by mail
689
00:48:21,760 --> 00:48:24,020
as much as you can."
690
00:48:27,080 --> 00:48:28,660
Thank you...
691
00:48:29,380 --> 00:48:31,730
in advance
692
00:48:31,860 --> 00:48:35,120
I’ll tell you,
693
00:48:36,000 --> 00:48:37,620
Noel
694
00:48:38,480 --> 00:48:40,640
Fortunate."
695
00:48:47,050 --> 00:48:48,650
"In my plight
696
00:48:48,650 --> 00:48:51,160
I thank God
what he put in my way
697
00:48:51,160 --> 00:48:52,810
a simple good person.
698
00:48:53,320 --> 00:48:55,920
And I still behaved with him
like with a servant!
699
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
I will never forgive myself for this.
700
00:49:02,630 --> 00:49:04,700
When will the Russians
will they stop retreating?
701
00:49:04,700 --> 00:49:06,980
Don't worry about the Russians,
they know what they're doing.
702
00:49:07,370 --> 00:49:08,560
Mom!
703
00:49:08,560 --> 00:49:11,500
You know what you told me
Maurice, coming from the Lyceum?
704
00:49:11,670 --> 00:49:14,340
It's a secret.
- We won't tell anyone.
705
00:49:14,340 --> 00:49:16,060
It's a secret. You shouldn't
tell him.
706
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
Well, we can.
707
00:49:18,060 --> 00:49:20,060
- A secret is a secret.
- Well?
708
00:49:20,060 --> 00:49:22,330
You know, Monsieur Fortunat -
not his father.
709
00:49:22,330 --> 00:49:23,810
See what I told you!
710
00:49:23,810 --> 00:49:25,600
How is it that you said?
I told you that!
711
00:49:25,600 --> 00:49:27,830
You said it, I agreed.
Who cares who told whom!
712
00:49:27,830 --> 00:49:28,640
So?
713
00:49:28,640 --> 00:49:30,460
His real father is
great surgeon.
714
00:49:30,460 --> 00:49:31,960
His name is Valekur.
715
00:49:32,100 --> 00:49:34,270
And Monsieur Fortunat doesn't count.
716
00:49:34,270 --> 00:49:37,240
Valekur...
This tells me something.
717
00:49:38,000 --> 00:49:39,530
Then where did it come from?
this Fortunatus?
718
00:49:39,530 --> 00:49:41,650
Who is he?
- Don't know.
719
00:49:41,650 --> 00:49:43,460
And I know. I understood everything!
720
00:49:43,790 --> 00:49:45,460
This one is like in Lady Chatterley.
721
00:49:45,460 --> 00:49:47,830
Only this is not a forester,
and a driver or valet.
722
00:49:47,830 --> 00:49:48,890
Understand?
723
00:49:49,870 --> 00:49:51,540
You're right, Sam!
724
00:49:51,730 --> 00:49:53,280
For sure!
725
00:49:57,950 --> 00:49:59,860
- I give up!
- Me too.
726
00:49:59,860 --> 00:50:01,020
Chief!
727
00:50:03,220 --> 00:50:04,460
Now me.
728
00:50:05,690 --> 00:50:07,120
Pierrot, Maurice!
729
00:50:07,590 --> 00:50:08,840
Your afternoon snack.
730
00:50:12,650 --> 00:50:13,540
Is that all?
731
00:50:13,540 --> 00:50:15,540
You still have some left
a piece for dinner.
732
00:50:27,980 --> 00:50:29,280
What are you doing?
733
00:50:29,470 --> 00:50:30,930
I eat chicken.
734
00:50:39,360 --> 00:50:40,990
What are you eating?
735
00:50:41,120 --> 00:50:42,650
Pheasant. This is great.
736
00:50:43,860 --> 00:50:45,540
Never tried it.
737
00:50:46,530 --> 00:50:48,110
Here, take the wing.
738
00:50:50,360 --> 00:50:51,810
Tasty!
739
00:50:52,390 --> 00:50:55,410
Do you want my chicken?
- No, I prefer my pheasant.
740
00:50:57,710 --> 00:50:59,800
I also want pheasant.
741
00:50:59,800 --> 00:51:02,610
Close your eyes, open your mouth.
742
00:51:03,670 --> 00:51:05,130
Here's your leg.
743
00:51:07,970 --> 00:51:09,690
But it's chocolate!
744
00:51:09,920 --> 00:51:11,200
Cretin!
745
00:51:13,130 --> 00:51:14,350
Miriam!
746
00:51:15,720 --> 00:51:17,030
Go to the piano.
747
00:51:17,030 --> 00:51:20,370
- I also play the piano.
-Yes? Come on, show us.
748
00:51:29,270 --> 00:51:31,280
Do you know anything by heart?
749
00:52:06,440 --> 00:52:07,950
This is just a scandal!
750
00:52:22,770 --> 00:52:24,960
- What's happening?
- How is this happening?
751
00:52:24,960 --> 00:52:28,420
Your son plays the piano like Mozart,
and you didn't tell me anything!
752
00:52:28,420 --> 00:52:30,670
To me, who dedicated the piano
all my life!
753
00:52:31,880 --> 00:52:34,680
- Who did he study with?
- At Preferescu's.
754
00:52:35,150 --> 00:52:37,290
Vladimir Preferescu?!
755
00:52:39,170 --> 00:52:42,490
There was a time I would
I sold myself on his lessons.
756
00:52:42,690 --> 00:52:45,160
Why didn't you send me
Maurice, as soon as you arrived?!
757
00:52:45,160 --> 00:52:47,390
Honestly, we are now
a little tight on funds.
758
00:52:47,390 --> 00:52:49,180
But as soon as we can...
- What's the difference!
759
00:52:49,180 --> 00:52:51,180
Pay it off after the war.
760
00:52:51,180 --> 00:52:54,070
- I can't agree.
- I'm not even asking you.
761
00:52:54,790 --> 00:52:56,470
Listen to him.
762
00:53:03,090 --> 00:53:05,020
Maurice will take lessons
every day!
763
00:53:05,020 --> 00:53:06,800
And we will start right now!
764
00:54:51,240 --> 00:54:54,190
- What did you bring, Noel?
- What did you bring?
765
00:54:54,190 --> 00:54:55,740
Lyon sausage.
766
00:54:56,160 --> 00:54:58,740
Today I worked
in a sausage shop.
767
00:54:58,740 --> 00:55:00,450
Cool! Adore!
768
00:55:00,450 --> 00:55:02,520
What a great idea, Noel!
769
00:55:02,520 --> 00:55:03,850
To the table!
770
00:55:03,850 --> 00:55:06,360
Noel, when will you
will you work in a pastry shop?
771
00:55:06,360 --> 00:55:09,160
The candy store is not very convenient...
772
00:55:09,160 --> 00:55:10,490
find a job.
773
00:55:10,490 --> 00:55:12,950
I tried
but I didn't succeed.
774
00:55:14,690 --> 00:55:17,080
I can't do it either.
She's as solid as a log.
775
00:55:18,820 --> 00:55:19,620
But...
776
00:55:19,960 --> 00:55:21,570
But it's a fake, Noel!
777
00:55:25,890 --> 00:55:27,250
Thieves!
778
00:55:32,600 --> 00:55:34,250
Sell it, Noel.
779
00:55:34,250 --> 00:55:37,400
If you're in pain,
we must leave him.
780
00:55:37,400 --> 00:55:39,720
Maybe I'll find a job today.
781
00:55:40,190 --> 00:55:41,490
Sell.
782
00:55:41,700 --> 00:55:44,180
I can't see
how children are starving.
783
00:55:44,790 --> 00:55:45,980
OK.
784
00:55:49,270 --> 00:55:50,620
Don't worry.
785
00:55:51,940 --> 00:55:55,380
The man didn't die.
The little man is still alive!
786
00:56:10,730 --> 00:56:13,790
Sorry. Fortunates -
is it right or left?
787
00:56:13,790 --> 00:56:15,720
Right in front of you.
Fortunat Noel.
788
00:56:15,720 --> 00:56:17,670
Very successful!
I have a postal order for you.
789
00:56:17,670 --> 00:56:21,060
Very successful indeed.
Otherwise we don't have a penny more.
790
00:56:21,410 --> 00:56:23,690
Fine. Thank you.
791
00:56:29,980 --> 00:56:31,910
My dear Noel.
792
00:56:32,330 --> 00:56:35,110
You made 17 mistakes
793
00:56:35,440 --> 00:56:38,300
but I still send you
my francs.
794
00:56:39,200 --> 00:56:42,010
I'm proud of you
795
00:56:42,240 --> 00:56:44,470
because you work
796
00:56:44,700 --> 00:56:47,370
to feed your family.
797
00:56:49,840 --> 00:56:51,720
You're proving to me
798
00:56:51,930 --> 00:56:54,150
with his behavior that...
799
00:56:54,270 --> 00:56:57,170
sluts...
800
00:56:57,170 --> 00:57:00,260
often more worthy than good ones.
801
00:57:02,980 --> 00:57:05,190
Having received your postcards,
802
00:57:05,540 --> 00:57:06,950
I canceled
803
00:57:06,950 --> 00:57:10,690
punishment for everyone
poor school students.
804
00:57:12,360 --> 00:57:13,830
She is like that.
805
00:57:14,870 --> 00:57:16,060
One more time.
806
00:57:16,060 --> 00:57:18,420
- Hello, Monsieur Fortunat!
- Hello, Monsieur Pfalk.
807
00:57:18,420 --> 00:57:19,660
Tell me...
808
00:57:19,660 --> 00:57:20,930
between us.
809
00:57:20,930 --> 00:57:22,930
You digested it well
my wife's fish?
810
00:57:23,330 --> 00:57:25,320
- You see...
- And neither do I.
811
00:57:25,320 --> 00:57:27,920
And she cooks it once a week
since we got married!
812
00:57:28,300 --> 00:57:30,830
With food rationed
I was hoping this would end.
813
00:57:30,830 --> 00:57:32,830
But she always manages
get it!
814
00:57:32,830 --> 00:57:34,830
I don't know how she manages to do it...
815
00:57:52,150 --> 00:57:55,300
"And when we feel so good together,
816
00:57:55,300 --> 00:57:59,000
and when we are united by friendship..."
817
00:58:18,660 --> 00:58:20,820
Noel, I'm finally
I received my suitcases.
818
00:58:20,820 --> 00:58:23,170
- They take a long time.
- What about the ring?
819
00:58:23,170 --> 00:58:25,000
Your ring is here.
820
00:58:31,420 --> 00:58:34,090
ABOUT! Condensed milk! Children love it.
821
00:58:34,090 --> 00:58:36,870
It's finished! This morning the allies
landed in North Africa!
822
00:58:36,870 --> 00:58:38,980
Well, now it will all be over soon!
823
00:58:38,980 --> 00:58:41,330
The Allies are advancing!
The war will end!
824
00:58:41,330 --> 00:58:43,520
Everyone should kiss!
825
00:58:43,520 --> 00:58:45,820
Everyone should kiss!
What a great day!
826
00:58:45,820 --> 00:58:48,350
The war is ending! The war is ending!
827
00:58:50,580 --> 00:58:53,250
Soon we will all be in Paris.
828
00:58:55,850 --> 00:58:58,360
Why are you crying?
if the war ends.
829
00:59:21,210 --> 00:59:22,430
Look!
830
00:59:22,550 --> 00:59:23,950
Flags!
831
00:59:31,150 --> 00:59:32,890
November 18, 1942
"With the arrival of the Germans
832
00:59:32,890 --> 00:59:34,890
we no longer dare to go out.
833
00:59:34,890 --> 00:59:38,040
Our neighbors, alas,
There are even more reasons to hide.
834
00:59:38,490 --> 00:59:41,270
Common food
Noel is doing.
835
00:59:41,450 --> 00:59:43,890
He finally found a job.
836
00:59:44,130 --> 00:59:46,820
Get a job as a gardener
to a large estate."
837
01:00:16,890 --> 01:00:19,500
If only my teacher could see me
she would have fallen.
838
01:00:27,280 --> 01:00:30,290
Here's your package, take it.
900 francs.
839
01:00:30,290 --> 01:00:32,550
- Has the price increased again?
- It's not my fault.
840
01:00:32,550 --> 01:00:34,710
- Previously there was a different price.
- Well, please.
841
01:00:34,710 --> 01:00:37,790
No, no, I'll take it.
842
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
Here you go.
843
01:01:53,640 --> 01:01:55,500
Damn bag!
844
01:01:55,500 --> 01:01:57,050
If this happened in the city,
845
01:01:57,050 --> 01:01:58,750
would have happened
national revolution!
846
01:01:59,030 --> 01:02:00,470
It's gone!
847
01:02:54,370 --> 01:02:56,270
Noel, how you scared me!
848
01:02:56,490 --> 01:02:57,950
How long have you been here?
849
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
No, no... I just arrived.
850
01:03:00,380 --> 01:03:02,110
Why are you
stood and remained silent?
851
01:03:02,110 --> 01:03:03,220
Well...
852
01:03:04,450 --> 01:03:05,820
I looked at you.
853
01:03:06,210 --> 01:03:07,470
How nice!
854
01:03:10,020 --> 01:03:12,480
What beautiful flowers!
- This is for you.
855
01:03:13,040 --> 01:03:16,690
How sweet, Noel!
I love chrysanthemums!
856
01:03:16,690 --> 01:03:18,710
Since you like it
you will have others too.
857
01:03:18,710 --> 01:03:20,590
That's not all. And this?
858
01:03:20,590 --> 01:03:22,080
Is this familiar to you?
859
01:03:23,070 --> 01:03:24,910
There is something to make from
fried potatoes, right?
860
01:03:24,950 --> 01:03:27,370
Flowers, fried potatoes...
That's the story!
861
01:03:27,370 --> 01:03:29,370
This is too much.
You're spoiling me!
862
01:03:29,370 --> 01:03:31,370
Don't worry. Now we have
there will be everything you need.
863
01:03:31,580 --> 01:03:33,570
Tell me about your work.
864
01:03:34,430 --> 01:03:36,310
You have a wonderful profession, Noel.
865
01:03:36,820 --> 01:03:39,430
You cultivate your garden,
just like Candide.
866
01:03:39,430 --> 01:03:43,120
I don't know what's in the garden
the guy you're talking about...
867
01:03:43,320 --> 01:03:45,700
but I still enjoy it.
868
01:03:45,700 --> 01:03:48,780
What would we do without you,
Noel!
869
01:03:53,640 --> 01:03:54,770
Hold it.
870
01:03:56,840 --> 01:03:59,140
- What is this?
- My salary.
871
01:03:59,300 --> 01:04:01,140
Oh no, take it for yourself
Noel, she's yours.
872
01:04:01,140 --> 01:04:03,570
But you are the head, you have the wallet.
873
01:04:03,580 --> 01:04:06,180
It's logical
Let's not violate.
874
01:04:06,340 --> 01:04:08,550
Leave yourself some
for pocket expenses.
875
01:04:08,550 --> 01:04:09,730
Like a young man.
876
01:04:10,260 --> 01:04:11,730
Why should I pretend
young man?
877
01:04:11,730 --> 01:04:13,210
I have everything at home
what you need:
878
01:04:13,210 --> 01:04:16,000
wife... children...
879
01:04:17,330 --> 01:04:19,620
I'll peel the potatoes.
880
01:04:22,200 --> 01:04:24,290
I'll help you.
881
01:04:31,600 --> 01:04:34,490
Oh, what thick cleaning you have!
Look at mine!
882
01:04:35,490 --> 01:04:36,830
Like this!
883
01:04:41,060 --> 01:04:43,080
You taught me so much, Noel!
884
01:04:44,220 --> 01:04:45,360
You me too.
885
01:05:04,050 --> 01:05:06,020
We want to eat!
886
01:05:09,650 --> 01:05:11,660
Come on, everyone to the table!
887
01:05:22,020 --> 01:05:23,760
I have something for you.
888
01:05:23,760 --> 01:05:25,300
Oh Noel!
889
01:05:25,300 --> 01:05:27,480
I'm so pleased!
890
01:05:27,690 --> 01:05:29,870
So you didn't sell it?
891
01:05:32,010 --> 01:05:33,890
Attention!
892
01:05:34,350 --> 01:05:37,000
Midnight!
- Midnight!
893
01:05:51,540 --> 01:05:53,840
Happy New Year!
894
01:06:52,920 --> 01:06:54,760
Please I'm looking
Monsieur Noel Fortunatus.
895
01:06:56,960 --> 01:06:59,310
What do you want from Noel Fortunatus?
896
01:06:59,310 --> 01:07:00,790
His wife sent me.
897
01:07:01,140 --> 01:07:02,550
Well... it's me.
898
01:07:03,140 --> 01:07:04,560
I barely found you.
899
01:07:05,110 --> 01:07:07,600
Your wife said
that you are the caretaker of the estate.
900
01:07:07,850 --> 01:07:10,040
But she didn't know where.
So I went to the mayor's office.
901
01:07:10,040 --> 01:07:12,040
Gave me your address
Mademoiselle Massillon.
902
01:07:12,040 --> 01:07:15,490
Ah, that's how it is. And I've already decided
that you are from the police.
903
01:07:15,820 --> 01:07:18,460
I didn't tell my wife
that I'm a gravedigger.
904
01:07:18,460 --> 01:07:21,300
She wouldn't like it.
And the children would be scared.
905
01:07:21,300 --> 01:07:22,480
Don't worry, I didn't say anything.
906
01:07:22,480 --> 01:07:23,800
Well, how is my teacher doing?
907
01:07:23,800 --> 01:07:25,250
She's fine
I have problems.
908
01:07:25,250 --> 01:07:27,250
She said that if necessary,
I can rely on you.
909
01:07:27,250 --> 01:07:29,010
Do you need something?
910
01:07:29,010 --> 01:07:29,780
Yes.
911
01:07:29,980 --> 01:07:32,090
Hide with you for 2 days
American pilot.
912
01:07:32,090 --> 01:07:34,830
What a kind teacher!
But we don't have room at home!
913
01:07:34,830 --> 01:07:36,830
Stick it in the closet
he's familiar.
914
01:07:37,340 --> 01:07:39,130
Well, if so...
915
01:07:39,130 --> 01:07:41,800
That's not all.
I have one more request for you.
916
01:07:41,800 --> 01:07:44,010
It should be delivered the day after tomorrow
in Perpignan at this address.
917
01:07:44,010 --> 01:07:46,790
Well, no! I'm ready for him
shelter at home
918
01:07:46,790 --> 01:07:48,790
but I'm not going to
travel with him.
919
01:07:49,090 --> 01:07:50,980
I have a wife and two children.
920
01:07:50,980 --> 01:07:52,460
If anything happens to me,
921
01:07:52,460 --> 01:07:53,950
who will take care of them, huh?
922
01:07:54,060 --> 01:07:55,500
Listen, old man!
923
01:07:55,500 --> 01:07:58,270
Every downed pilot who ended up in England
shortens the war by 8 days!
924
01:07:58,270 --> 01:07:59,960
Thousands of lives saved!
- Yes, yes.
925
01:07:59,960 --> 01:08:02,840
This American at all costs
must get to Spain.
926
01:08:02,850 --> 01:08:05,740
There is a passage at the border, I need
48 hours to get everything ready.
927
01:08:05,740 --> 01:08:07,740
You don't have the right
let me down.
928
01:08:08,420 --> 01:08:10,490
Okay, lead your pilot.
929
01:08:11,090 --> 01:08:13,870
No need.
It's already at your home.
930
01:08:16,820 --> 01:08:20,220
He knocked me down
and my engine caught fire.
931
01:08:20,220 --> 01:08:23,580
Then I ejected
932
01:08:23,580 --> 01:08:26,620
and... jumped out.
933
01:08:26,620 --> 01:08:30,020
On the ground I took off my suit,
934
01:08:32,150 --> 01:08:36,190
and hid in the barn.
935
01:08:38,810 --> 01:08:41,140
But the Germans sent the dogs after me.
936
01:08:48,830 --> 01:08:51,780
But the dogs lost my trail
and I was saved!
937
01:08:51,780 --> 01:08:56,100
And I fell and slept through
like dead for 15 hours straight!
938
01:08:57,110 --> 01:08:59,620
Oh Noel! Are you aware?
939
01:08:59,620 --> 01:09:02,640
Yes, I saw the guy.
Will he sleep in the attic?
940
01:09:02,640 --> 01:09:04,640
What is he doing under the table?
941
01:09:06,040 --> 01:09:08,610
- I assume this is your husband?
- Yes.
942
01:09:08,610 --> 01:09:10,170
I'm so glad to meet you.
943
01:09:10,170 --> 01:09:11,350
What is he saying?
944
01:09:11,350 --> 01:09:14,320
I'm very glad
get to know you.
945
01:09:15,370 --> 01:09:17,270
Doesn't he speak English at all?
946
01:09:17,270 --> 01:09:18,480
No, not at all.
947
01:09:18,480 --> 01:09:20,180
What is he saying?
948
01:09:20,180 --> 01:09:22,180
Asks if you're talking
in English.
949
01:09:22,470 --> 01:09:24,630
Well, you speak well.
950
01:09:25,060 --> 01:09:27,720
Please, Noel, set the table.
I'll go get changed.
951
01:09:27,720 --> 01:09:29,280
See you later.
952
01:09:29,280 --> 01:09:32,300
I found chicken in the store.
Look?
953
01:09:32,300 --> 01:09:33,970
After all, we have an important guest.
954
01:09:40,240 --> 01:09:41,940
To drink
955
01:09:41,940 --> 01:09:43,470
understand each other
not necessary.
956
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
Everyone agrees here. Is it true?
957
01:09:45,980 --> 01:09:49,130
There's nothing better in the world
French wine!
958
01:09:49,130 --> 01:09:50,480
I always say this.
959
01:09:50,480 --> 01:09:53,090
A? Maybe you're right.
960
01:09:53,090 --> 01:09:55,090
For your health!
961
01:09:55,090 --> 01:09:57,360
And he shot down 3 German planes,
962
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
and then jumped out with a parachute.
963
01:10:01,590 --> 01:10:03,280
I'll go get my iron.
964
01:10:03,280 --> 01:10:04,530
Do we need him?
965
01:10:06,580 --> 01:10:08,710
He can tell me
will come in handy soon. And what?
966
01:10:08,850 --> 01:10:11,110
Because, Rosetta, if they
wanted to show it to us,
967
01:10:11,110 --> 01:10:12,710
they would have called us.
968
01:10:14,640 --> 01:10:16,170
Egoists!
969
01:10:16,440 --> 01:10:18,260
Now, if only in our house
there was an American pilot
970
01:10:18,260 --> 01:10:19,650
We would definitely invite them.
971
01:10:19,650 --> 01:10:20,840
Isn’t that right, Sam?
972
01:10:20,840 --> 01:10:22,950
We are us, and they are them.
973
01:10:27,850 --> 01:10:29,660
I'll go and treat them to the rest of the pie.
974
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
No, Rosetta,
no need to impose.
975
01:10:37,090 --> 01:10:40,410
- Let's do it for the fourth time!
- Fourth!
976
01:11:02,640 --> 01:11:03,850
Pierrot!
977
01:11:04,210 --> 01:11:05,800
Go get your mother.
978
01:11:05,800 --> 01:11:07,910
Tell me that if she doesn't come,
everything will be digested.
979
01:11:07,910 --> 01:11:10,810
Go yourself. We're playing with Tom.
980
01:11:11,700 --> 01:11:12,780
Look!
981
01:11:12,780 --> 01:11:16,060
Well, well! Walk upside down
what does it look like!
982
01:11:21,070 --> 01:11:22,720
Hey, are you coming?
983
01:11:23,000 --> 01:11:25,390
Otherwise your chicken
won't thank you.
984
01:11:25,650 --> 01:11:27,250
I'll be there in a second.
985
01:11:27,250 --> 01:11:29,790
Just a second, a second...
986
01:11:31,010 --> 01:11:32,410
Himself!
987
01:11:32,730 --> 01:11:34,100
I have an idea!
988
01:11:34,400 --> 01:11:36,290
I'll quietly sneak up on the terrace
989
01:11:36,290 --> 01:11:38,290
and I'll look carefully out the window,
so that no one sees me.
990
01:11:38,290 --> 01:11:39,940
Just for a minute!
I beg you, Sam!
991
01:11:39,940 --> 01:11:41,630
No, Rosetta, they don't do that.
992
01:11:46,200 --> 01:11:49,010
Just think!
American pilot in Toulouse!
993
01:11:49,010 --> 01:11:51,290
In the same house as me.
On the same floor!
994
01:11:51,290 --> 01:11:52,940
A few meters from here!
995
01:11:52,940 --> 01:11:55,190
Maybe he knows
with my cousins from New York!
996
01:11:55,190 --> 01:11:57,100
And you forbid me
look at him!
997
01:11:57,100 --> 01:11:59,100
Scandal! You scoundrel!
998
01:11:59,790 --> 01:12:01,600
Rosetta, these are our friends.
999
01:12:01,630 --> 01:12:03,650
I don't want them
became anti-Semitic.
1000
01:12:08,380 --> 01:12:10,750
Come on, come on!
Everyone is at the table!
1001
01:12:15,910 --> 01:12:18,480
If your mother doesn't come,
there will be nothing to eat.
1002
01:12:18,950 --> 01:12:20,880
Mother!
1003
01:12:28,910 --> 01:12:30,790
How beautiful you are, mom!
1004
01:12:30,980 --> 01:12:33,160
Just like in Paris!
- Gorgeous!
1005
01:12:35,370 --> 01:12:38,160
I think that beauty is
it's a joy for everyone!
1006
01:12:38,160 --> 01:12:39,380
Thank you.
1007
01:12:51,070 --> 01:12:53,690
I thought it was in France
everyone is dying of hunger!
1008
01:12:53,690 --> 01:12:57,290
I have never in my life
didn't eat that much!
1009
01:12:57,290 --> 01:12:59,290
Yes, but today is a special day.
1010
01:12:59,290 --> 01:13:01,000
We celebrate your visit.
1011
01:13:01,630 --> 01:13:03,810
- How long have you been married?
- 10 years.
1012
01:13:04,490 --> 01:13:06,690
But this is not my husband.
1013
01:13:07,180 --> 01:13:09,220
- Is it true?
- No.
1014
01:13:09,220 --> 01:13:10,870
No, he...
1015
01:13:10,870 --> 01:13:12,870
godfather of children.
1016
01:13:13,290 --> 01:13:15,100
ABOUT! It's clear.
1017
01:13:15,570 --> 01:13:17,000
What is he saying?
1018
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
Nothing, I'll explain later.
1019
01:13:19,380 --> 01:13:21,900
He talks all the time
but doesn't say anything!
1020
01:13:22,040 --> 01:13:23,690
How unusual this is!
1021
01:13:35,140 --> 01:13:37,050
Where is this coming from?
1022
01:13:37,050 --> 01:13:39,460
This is our neighbor.
Surely he is playing for you.
1023
01:13:39,460 --> 01:13:40,930
Let's go to her!
1024
01:13:40,930 --> 01:13:43,200
She'll play for us
and we will dance!
1025
01:13:43,200 --> 01:13:45,590
I don't know, it's somehow inconvenient.
1026
01:13:45,590 --> 01:13:48,130
What would a holiday be without dancing!
1027
01:13:48,660 --> 01:13:51,150
I haven't danced for so long!
1028
01:13:51,150 --> 01:13:53,700
He wants to go dance at Pfalk's.
1029
01:13:53,700 --> 01:13:56,000
- This is great!
- I want to dance with mom!
1030
01:13:56,000 --> 01:13:58,460
And I'll go to bed.
I have to get up early tomorrow.
1031
01:13:58,460 --> 01:14:00,090
Well, then good night, Noel!
1032
01:14:28,420 --> 01:14:31,000
Well, are you satisfied? Have you achieved your goal?
1033
01:14:31,000 --> 01:14:31,850
No!
1034
01:14:31,850 --> 01:14:34,670
If you would let me go
we would have dinner together.
1035
01:14:34,670 --> 01:14:36,360
And now we don't have much time.
1036
01:14:36,360 --> 01:14:38,170
This is what happens
when people are stubborn.
1037
01:14:38,170 --> 01:14:39,930
Go get a bottle.
1038
01:15:24,340 --> 01:15:25,960
Can you play this?
1039
01:15:37,040 --> 01:15:38,580
Certainly.
1040
01:15:42,180 --> 01:15:44,520
This is it! Great!
1041
01:16:33,640 --> 01:16:35,840
Oh Monsieur Fortunat,
what a pleasant surprise!
1042
01:16:35,840 --> 01:16:37,840
Your wife said
that you have already gone to bed.
1043
01:16:37,840 --> 01:16:39,840
Let's go have a drink
for the health of our guest!
1044
01:17:15,210 --> 01:17:17,070
That's it, stop dancing.
It's time for us to leave!
1045
01:17:17,070 --> 01:17:17,950
What's happened?
1046
01:17:18,020 --> 01:17:19,740
Are you crazy?
What's wrong with you?
1047
01:17:19,740 --> 01:17:21,740
We need to go
to Perpignan. This is the order!
1048
01:17:21,740 --> 01:17:24,050
But you said that he
will you spend the night with us?
1049
01:17:24,050 --> 01:17:26,050
He'll take a nap before the train.
1050
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
The faster he gets there,
so much the better!
1051
01:17:28,050 --> 01:17:29,790
Tell me what does he need?
1052
01:17:29,790 --> 01:17:32,600
He wants to take you
to the Spanish border right now.
1053
01:17:32,760 --> 01:17:34,250
Personally, I'm ready.
1054
01:17:34,250 --> 01:17:37,130
But I'm sorry to interrupt the holiday.
Forgive me.
1055
01:17:37,130 --> 01:17:39,130
I'm sorry too.
1056
01:17:39,610 --> 01:17:40,990
You've been drinking, Noel!
1057
01:17:40,990 --> 01:17:43,120
I'm sure you don't have to
take him away tonight!
1058
01:17:43,120 --> 01:17:45,470
And I will do it.
Come on, let's go.
1059
01:17:45,470 --> 01:17:47,470
Hey, wait a minute. Please.
1060
01:17:47,470 --> 01:17:48,490
What?
1061
01:17:48,630 --> 01:17:51,430
I will remember this evening
all my life!
1062
01:17:51,430 --> 01:17:53,820
Thank you. Good luck to you!
1063
01:17:55,540 --> 01:17:58,660
Goodbye, friends!
And long live France!
1064
01:18:04,580 --> 01:18:07,290
"Never in my life have I experienced
such humiliation."
1065
01:18:07,290 --> 01:18:09,290
And even in front of strangers.
1066
01:18:09,410 --> 01:18:11,080
It was my fault.
1067
01:18:11,270 --> 01:18:14,330
I paid dearly
for a compromising position
1068
01:18:14,330 --> 01:18:16,330
what I got into with a rude
and an ill-mannered person.
1069
01:18:16,330 --> 01:18:20,050
Fortunatus believes that he has rights to me,
because he gives me money.
1070
01:18:20,050 --> 01:18:22,050
But I don’t owe him anything!
1071
01:18:22,250 --> 01:18:24,250
There was an agreement between us
1072
01:18:24,250 --> 01:18:27,680
that all my money is a hundredfold
I will return it to him after the war.
1073
01:18:27,960 --> 01:18:30,490
Or maybe he's just
jealous of unfortunate Tom?
1074
01:18:31,070 --> 01:18:34,600
From now on he can no longer
stay with us for a single day.
1075
01:18:35,120 --> 01:18:38,020
- When will Noel return?
- Soon.
1076
01:18:41,300 --> 01:18:43,730
And to school tomorrow
will he take me?
1077
01:18:43,730 --> 01:18:47,060
No, now I will
take you to school.
1078
01:18:47,240 --> 01:18:50,610
Are you not happy?
- I'm happy. But it's better with Noel.
1079
01:18:51,650 --> 01:18:54,120
Mom, tell me
When will Noel be back?
1080
01:18:54,120 --> 01:18:56,930
I don't know. Have you finished your asparagus?
1081
01:19:00,970 --> 01:19:02,870
Mom, how do you spell "vinaigrette"?
1082
01:19:02,870 --> 01:19:04,610
Through "e" or through "i"?
1083
01:19:04,610 --> 01:19:06,610
Through "and".
1084
01:19:08,610 --> 01:19:10,260
How many "t"?
1085
01:19:10,260 --> 01:19:12,140
Maurice, please
run to the station
1086
01:19:12,140 --> 01:19:14,600
find out the schedule
trains from Perpignan.
1087
01:19:15,240 --> 01:19:16,850
Vinaigrette - with one "t".
1088
01:19:20,080 --> 01:19:21,910
Is he still not back?
1089
01:19:23,350 --> 01:19:26,330
Maybe tonight too.
There is a train at 23:15.
1090
01:19:26,330 --> 01:19:27,630
I know.
1091
01:19:27,630 --> 01:19:30,220
Noel did not arrive by train at 23:15.
1092
01:19:30,220 --> 01:19:32,080
It’s been 3 days since they left.
1093
01:19:32,080 --> 01:19:34,080
It's all because of me.
1094
01:19:34,080 --> 01:19:36,540
How could I be
so blind and insensitive?!
1095
01:19:36,540 --> 01:19:37,700
Poor Noel.
1096
01:19:37,930 --> 01:19:40,910
How could I think about him?
so low and so rude?!
1097
01:19:40,910 --> 01:19:44,550
After all, that evening it was
declaration of love in your own way.
1098
01:19:47,440 --> 01:19:48,740
Noel!
1099
01:19:51,010 --> 01:19:53,170
Mom, is Noel back?
1100
01:19:54,380 --> 01:19:57,350
No, honey. Sleep!
1101
01:20:00,760 --> 01:20:02,140
- Well?
- He didn't come back.
1102
01:20:02,140 --> 01:20:03,640
She's in terrible shape!
1103
01:20:04,040 --> 01:20:05,240
It's funny.
1104
01:20:05,240 --> 01:20:07,500
I didn't even imagine
that she loves him so much!
1105
01:20:07,960 --> 01:20:11,100
Loves because he doesn't exist. And while I was
she didn't even look at him.
1106
01:20:12,080 --> 01:20:13,770
Poor fellow!
1107
01:20:14,050 --> 01:20:16,880
Did you see how she
danced with an American?
1108
01:20:17,070 --> 01:20:18,710
Well, if only on the piano
someone else played
1109
01:20:18,710 --> 01:20:20,920
would you dance with him
just like her! Don't argue!
1110
01:20:20,920 --> 01:20:22,380
You're even at the piano
closed her eyes!
1111
01:20:22,380 --> 01:20:23,610
You're crazy!
1112
01:20:38,020 --> 01:20:38,960
Well, here I am.
1113
01:20:42,080 --> 01:20:43,050
Noel!
1114
01:20:43,050 --> 01:20:45,050
How long have you been!
1115
01:20:45,880 --> 01:20:47,170
Oh Noel...
1116
01:20:47,170 --> 01:20:49,170
you are alive! Alive!
1117
01:20:49,370 --> 01:20:50,760
Thank you, Lord!
1118
01:20:52,070 --> 01:20:54,970
I was so afraid of losing you!
1119
01:20:55,780 --> 01:20:57,220
I wasn't far away.
1120
01:20:58,050 --> 01:21:00,350
But Tom and I had it.
1121
01:21:02,170 --> 01:21:03,810
But everything worked out.
1122
01:21:04,540 --> 01:21:05,950
Oh Noel
1123
01:21:05,950 --> 01:21:08,860
if you knew
How we missed you!
1124
01:21:10,830 --> 01:21:12,890
I will never see you again
I won’t leave, I swear!
1125
01:22:47,690 --> 01:22:49,020
Noel, pour it for me...
1126
01:22:55,360 --> 01:22:57,790
Noel, pour it for me,
please, some paint.
1127
01:23:16,280 --> 01:23:18,020
Maurice, look!
1128
01:23:18,190 --> 01:23:20,460
Charming country house:
Professor Valecourt's house in Barbizon.
1129
01:23:20,670 --> 01:23:22,940
Dad! Give it!
1130
01:23:23,200 --> 01:23:24,970
This is our country house!
Cool!
1131
01:23:24,970 --> 01:23:27,220
- Are there 3 bathrooms here?
- No, it's in Neuilly.
1132
01:23:27,220 --> 01:23:29,450
Here - 4,
another one is in the guest room.
1133
01:23:29,450 --> 01:23:31,650
When the war ends, I will
invite you every weekend.
1134
01:23:31,650 --> 01:23:34,720
Wait. I'll show it to mom.
She will be very happy.
1135
01:24:07,140 --> 01:24:08,420
Do you like it, Noel?
1136
01:24:09,390 --> 01:24:10,480
What about you?
1137
01:24:11,290 --> 01:24:13,270
If you make an adjustment,
which we talked about
1138
01:24:13,270 --> 01:24:14,390
it will be just perfect.
1139
01:24:14,390 --> 01:24:16,270
Good deal!
I will only credit you for the cut,
1140
01:24:16,310 --> 01:24:18,520
because the client
I already paid for the fabric.
1141
01:24:18,520 --> 01:24:19,770
Let's take it!
1142
01:24:35,680 --> 01:24:37,310
Monsieur Fortunat!
What kind of wind?
1143
01:24:37,310 --> 01:24:40,320
The wind is not kind.
Jews are being arrested in the city.
1144
01:24:40,320 --> 01:24:41,760
You can't stay here!
1145
01:24:42,020 --> 01:24:44,300
I know, I know.
But where should we go?
1146
01:24:44,940 --> 01:24:47,030
This morning they
landed in Italy!
1147
01:24:47,030 --> 01:24:48,680
We'll be in Paris by Christmas!
1148
01:24:48,850 --> 01:24:50,260
Listen,
1149
01:24:50,260 --> 01:24:52,260
I can hide you
at the municipal cemetery.
1150
01:24:52,260 --> 01:24:54,260
I'm friends with the chief watchman.
1151
01:24:54,490 --> 01:24:56,700
He had already hidden the Jews in the chapel.
1152
01:24:56,700 --> 01:24:59,530
There is one more free one left.
But perhaps not for long.
1153
01:24:59,620 --> 01:25:01,880
We need to spend the night there today.
- Today?
1154
01:25:02,010 --> 01:25:03,430
But it's impossible
Monsieur Fortunat.
1155
01:25:03,430 --> 01:25:05,680
Tomorrow at Miriam's
essay in french.
1156
01:25:05,680 --> 01:25:08,170
What nonsense, Rosetta,
you should definitely go.
1157
01:25:08,350 --> 01:25:10,490
Monsieur Fortunat,
you are a true friend!
1158
01:25:10,490 --> 01:25:12,050
My wife and daughter will go!
1159
01:25:12,050 --> 01:25:14,840
And I have to finish
wedding suit for the day after tomorrow.
1160
01:25:14,840 --> 01:25:17,650
I can't do it any other way.
- No, Sam, we won’t go without you.
1161
01:25:17,950 --> 01:25:20,780
And in general, sleep in a cemetery?
I'll die of fear.
1162
01:25:20,960 --> 01:25:23,870
Dead... they
not as dangerous as living ones.
1163
01:25:23,870 --> 01:25:26,470
No, Monsieur Fortunat,
I won't go.
1164
01:25:27,880 --> 01:25:30,390
We've never been apart
since our wedding day.
1165
01:25:30,390 --> 01:25:31,630
This is true.
1166
01:25:32,130 --> 01:25:33,370
Not for one day!
1167
01:25:33,370 --> 01:25:35,370
You can't get rid of it!
1168
01:25:36,890 --> 01:25:38,750
But maybe waiting is imprudent?
1169
01:25:38,750 --> 01:25:40,750
Your colleagues are there
already since yesterday evening.
1170
01:25:41,150 --> 01:25:43,330
How comforting it is
know that we are not alone!
1171
01:25:43,560 --> 01:25:45,030
Monsieur Fortunat,
1172
01:25:45,540 --> 01:25:47,510
let me kiss you!
1173
01:25:53,960 --> 01:25:56,730
Juliet about the cemetery
don't say.
1174
01:25:56,730 --> 01:25:58,730
She's worried.
1175
01:26:26,200 --> 01:26:28,130
Not very good yet...
Let's go!
1176
01:26:34,540 --> 01:26:38,160
Maurice! Invite Miriam
spend the night with us.
1177
01:26:38,160 --> 01:26:40,600
- That's great!
- Go get your nightie.
1178
01:26:40,600 --> 01:26:42,460
Oh, I'm so glad!
Thank you madam.
1179
01:26:42,460 --> 01:26:44,010
She will sleep with me!
1180
01:27:26,860 --> 01:27:28,270
Your documents, please!
1181
01:27:43,440 --> 01:27:44,830
Noel, what's going on?
1182
01:27:44,830 --> 01:27:47,160
These are the Germans. They want to see
our documents.
1183
01:27:50,570 --> 01:27:51,940
Maurice?
1184
01:28:13,810 --> 01:28:15,600
Are these your two sons?
1185
01:28:17,160 --> 01:28:18,370
Yes...
1186
01:28:23,710 --> 01:28:25,350
What kind of girl is this?
1187
01:28:26,400 --> 01:28:28,000
My niece.
1188
01:28:34,530 --> 01:28:36,080
Thank you madam.
1189
01:28:39,550 --> 01:28:41,380
Yourself, your glasses!
1190
01:28:42,260 --> 01:28:43,870
I don't know... I can't find it.
1191
01:28:43,870 --> 01:28:45,870
You them, as usual,
left it on the piano.
1192
01:28:46,890 --> 01:28:48,400
He can't see anything without glasses!
1193
01:28:48,400 --> 01:28:50,400
Doesn't matter! Schnell!
1194
01:28:57,820 --> 01:29:00,050
Mother! Mother!
1195
01:29:00,050 --> 01:29:01,370
Don't move!
1196
01:29:01,950 --> 01:29:03,740
Mom, don't leave me alone!
1197
01:29:03,740 --> 01:29:06,510
Don't leave me
take it with you!
1198
01:29:10,550 --> 01:29:12,800
Let Maurice continue
play every day!
1199
01:29:14,410 --> 01:29:16,870
Take my piano.
Necessarily!
1200
01:29:58,220 --> 01:30:00,730
I will never forget...
1201
01:30:10,020 --> 01:30:12,020
Don't cry, my boy!
1202
01:30:12,410 --> 01:30:14,360
We'll see them
after the war.
1203
01:30:15,480 --> 01:30:17,660
Leave me alone! Don't touch me!
1204
01:30:27,690 --> 01:30:28,900
Oh God!
1205
01:30:50,970 --> 01:30:52,150
They are wonderful, Noel!
1206
01:30:52,150 --> 01:30:54,890
But no more!
Your owners will soon notice!
1207
01:30:54,890 --> 01:30:56,890
Don't worry. They are never there.
1208
01:30:57,030 --> 01:30:59,120
More flowers, less flowers...
1209
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
They won't even notice.
1210
01:31:04,950 --> 01:31:05,970
Maurice!
1211
01:31:06,150 --> 01:31:08,310
It was you who put the photo
your father in my bedroom?
1212
01:31:10,120 --> 01:31:12,860
Are you deaf?
- Yes, I am. And what?
1213
01:31:13,330 --> 01:31:15,100
If you don't want it, I'll take it
to your room!
1214
01:31:15,100 --> 01:31:16,650
Not difficult!
1215
01:31:20,830 --> 01:31:22,180
No, leave it.
1216
01:31:33,740 --> 01:31:35,900
Since the arrest of our friends
1217
01:31:36,070 --> 01:31:37,690
Maurice is with me more
doesn't speak.
1218
01:31:37,990 --> 01:31:40,200
I can't stand it anymore
the look of his son.
1219
01:31:40,750 --> 01:31:42,780
Noel must understand...
1220
01:31:42,780 --> 01:31:44,520
But how can I explain this to him?
1221
01:32:09,690 --> 01:32:11,160
Juliet!
1222
01:32:11,160 --> 01:32:12,340
Juliet...
1223
01:32:14,890 --> 01:32:16,360
Juliet!
1224
01:32:28,570 --> 01:32:30,640
- Hello, dear.
- Hello, mom.
1225
01:32:35,800 --> 01:32:37,230
Are you happy?
1226
01:32:44,370 --> 01:32:45,830
You should thank Noel!
1227
01:32:45,830 --> 01:32:48,400
You know, it wasn't easy
add it here.
1228
01:32:48,400 --> 01:32:49,920
I didn't ask.
1229
01:32:59,710 --> 01:33:02,570
Do you remember it was
My dad's favorite passage?
1230
01:34:17,650 --> 01:34:19,530
"...Liberation is approaching."
1231
01:34:19,720 --> 01:34:21,530
You have been waiting for 4 years already.
1232
01:34:21,530 --> 01:34:23,870
4 years that seemed to you
endless.
1233
01:34:23,870 --> 01:34:27,170
When there was no hope
in the night you plunged into.
1234
01:34:27,260 --> 01:34:30,280
1944 will be the year
your Liberation
1235
01:34:30,280 --> 01:34:32,030
rest assured!
1236
01:34:32,610 --> 01:34:34,030
"London speaking..."
1237
01:34:34,030 --> 01:34:37,040
Come on, everyone to the table!
Pierrot, go wash your hands.
1238
01:34:52,530 --> 01:34:53,970
Before we sit down.
1239
01:34:54,390 --> 01:34:56,620
Let's pray for all those
who is not with us,
1240
01:34:56,620 --> 01:34:58,620
but who is in our hearts.
1241
01:34:58,900 --> 01:35:00,270
For dad.
1242
01:35:02,150 --> 01:35:03,310
For Miriam.
1243
01:35:03,660 --> 01:35:05,330
For Monsieur and Madame Pfalk.
1244
01:35:06,240 --> 01:35:08,670
God bless us
see them this year!
1245
01:35:09,320 --> 01:35:10,930
Let's pray for peace.
1246
01:35:13,870 --> 01:35:16,040
Well, let's start
from sardines or from wings?
1247
01:35:16,040 --> 01:35:17,260
From the wings!
1248
01:35:17,260 --> 01:35:19,680
What about gifts?
Shall we exchange or not?
1249
01:35:20,330 --> 01:35:21,490
I'll be right back!
1250
01:35:30,520 --> 01:35:31,660
Here you go, this is for you.
1251
01:35:31,660 --> 01:35:33,360
Oh Noel, you're crazy!
1252
01:35:34,500 --> 01:35:36,240
- Here, this is for you.
- No!
1253
01:35:36,330 --> 01:35:39,400
I don't want a bike from the black market
with black market money!
1254
01:35:40,970 --> 01:35:43,300
- I didn't steal it!
- Noel, you have no right!
1255
01:35:43,300 --> 01:35:45,300
This is what I see. I'm here
I have no rights to anything!
1256
01:35:45,410 --> 01:35:46,880
I only have the right to work.
1257
01:36:04,410 --> 01:36:06,080
Go away Maurice
I don't want to see you anymore.
1258
01:36:06,820 --> 01:36:08,890
I forgave you a lot
without saying anything.
1259
01:36:08,890 --> 01:36:12,020
But I won’t allow meanness
never! From no one!
1260
01:36:28,670 --> 01:36:31,210
You know, Noel, I love you
more than everyone else!
1261
01:36:37,990 --> 01:36:40,030
Be careful, pedestrians!
Carefully!
1262
01:36:45,790 --> 01:36:48,250
- Already?!
- Well, well!
1263
01:36:50,160 --> 01:36:52,020
Tell me, Noel,
do you see the flag?
1264
01:36:54,290 --> 01:36:56,980
- Certainly. And what?
- He won't be there tomorrow.
1265
01:36:57,330 --> 01:36:58,470
Why won't it happen?
1266
01:36:58,470 --> 01:37:00,470
Maurice will take it off.
1267
01:37:00,470 --> 01:37:01,590
What are you talking about?
1268
01:37:01,740 --> 01:37:05,350
I heard him discuss it
with friends after school.
1269
01:37:07,430 --> 01:37:08,640
And when will he take it off?
1270
01:37:08,640 --> 01:37:11,520
I don't know, but tomorrow he'll be there
there won't be. That's what they said.
1271
01:37:16,730 --> 01:37:19,860
They say they wrote out
another flag from Berlin.
1272
01:37:19,980 --> 01:37:21,650
They didn't even get angry.
1273
01:37:21,760 --> 01:37:25,760
And De Gaulle on English radio
Congratulations Toulouse!
1274
01:37:25,760 --> 01:37:27,760
The flag was taken down by Maurice!
1275
01:37:27,760 --> 01:37:29,410
Maurice? Which Maurice?
1276
01:37:29,410 --> 01:37:30,590
Shut up now!
1277
01:37:30,590 --> 01:37:32,980
He's a complete idiot! We never
they didn't talk about it!
1278
01:37:32,980 --> 01:37:35,680
They talked! They talked!
You're lying, you're lying!
1279
01:37:35,680 --> 01:37:37,680
Maurice, tell me the truth!
1280
01:37:38,050 --> 01:37:40,900
Well, maybe just for fun
we discussed this...
1281
01:37:40,900 --> 01:37:42,800
what would be funny
steal the fascist flag.
1282
01:37:42,800 --> 01:37:45,400
But we would never do it.
It was just chatter.
1283
01:37:45,400 --> 01:37:48,120
Oh, damn it! So,
Did I try in vain?
1284
01:37:48,560 --> 01:37:51,020
This stuff is so hot!
1285
01:37:51,680 --> 01:37:53,580
Noel, is that you?!
1286
01:37:53,580 --> 01:37:56,950
Well, yes. I wanted to stop them
do something stupid.
1287
01:37:56,950 --> 01:37:58,600
Well, you give it!
1288
01:37:58,600 --> 01:38:02,150
I have three children!
And the eldest is the most unbearable!
1289
01:38:02,150 --> 01:38:04,330
Risk your life
because of the chatter of schoolchildren!
1290
01:38:04,330 --> 01:38:06,700
Are you crazy?
- It's not dangerous at night!
1291
01:38:06,700 --> 01:38:08,370
My head is spinning
only during the day.
1292
01:38:08,530 --> 01:38:10,670
Here you go, show it to your friends.
1293
01:38:10,900 --> 01:38:12,670
Noel, you are an amazing man!
1294
01:38:12,670 --> 01:38:14,670
Amazing...
1295
01:38:22,960 --> 01:38:24,880
- You'll fall!
- No, no, no.
1296
01:38:57,300 --> 01:38:58,770
Amazing, Noel!
1297
01:39:22,970 --> 01:39:25,610
"French! Your troubles
are coming to an end!"
1298
01:39:25,610 --> 01:39:28,540
Get ready to accept and help
allied forces
1299
01:39:28,590 --> 01:39:29,400
who will free you!
1300
01:39:29,400 --> 01:39:32,260
Among them you will see
and French troops
1301
01:39:32,260 --> 01:39:33,980
who never
did not stop fighting.
1302
01:39:33,980 --> 01:39:35,590
Liberation of French soil
1303
01:39:35,590 --> 01:39:37,850
will be difficult, but inevitable.
1304
01:39:38,010 --> 01:39:39,940
They've been saying this for 2 years now.
1305
01:39:40,110 --> 01:39:41,980
I don't believe it anymore
in the landing.
1306
01:40:49,080 --> 01:40:51,870
Noel, did you go to school here?
when were you little?
1307
01:40:51,870 --> 01:40:52,810
Yes.
1308
01:40:52,950 --> 01:40:55,950
The teacher will be surprised
when he sees me!
1309
01:40:58,640 --> 01:41:00,080
Oh, I have an idea!
1310
01:41:00,180 --> 01:41:03,040
Let's give her a surprise.
Listen to me carefully.
1311
01:41:03,220 --> 01:41:05,980
You will enter the classroom and say:
1312
01:41:05,980 --> 01:41:09,070
"Mademoiselle,
there is one of your students,
1313
01:41:09,070 --> 01:41:11,630
naughty,
asks you in the yard."
1314
01:41:11,630 --> 01:41:13,630
Do you understand? Come on, repeat it.
1315
01:41:13,630 --> 01:41:16,290
- Mademoiselle, there... there...
- One rogue.
1316
01:41:16,290 --> 01:41:18,600
one of your students,
1317
01:41:18,600 --> 01:41:21,540
one rogue
is waiting for you in the yard.
1318
01:41:21,750 --> 01:41:23,150
Come on, hurry up.
1319
01:41:23,840 --> 01:41:25,050
Let's.
1320
01:41:26,740 --> 01:41:27,790
Let's!
1321
01:41:27,790 --> 01:41:29,000
Let's.
1322
01:41:32,830 --> 01:41:33,970
Let's.
1323
01:41:36,450 --> 01:41:38,330
Mademoiselle, there... there...
1324
01:41:38,330 --> 01:41:41,000
one of your students
is waiting for you there
1325
01:41:41,000 --> 01:41:42,560
one rogue.
1326
01:41:42,560 --> 01:41:43,720
Quiet!
1327
01:42:00,930 --> 01:42:02,560
Oh, sorry!
1328
01:42:03,070 --> 01:42:05,000
Is Mademoiselle Massillon not there?
1329
01:42:06,040 --> 01:42:07,740
How? Don't you know?
1330
01:42:08,220 --> 01:42:12,030
The Germans shot
Mademoiselle Massillon in 1943.
1331
01:42:13,940 --> 01:42:15,350
Shot?!
1332
01:42:15,350 --> 01:42:16,100
Yes.
1333
01:42:18,580 --> 01:42:20,710
The municipality established
memorial plaque
1334
01:42:20,710 --> 01:42:21,740
there in the yard.
1335
01:42:22,020 --> 01:42:24,020
In that very place
where it happened.
1336
01:42:25,800 --> 01:42:27,980
HERE IS EMILENNE MASSILLON,
Mennetou teacher with 30 years of experience,
1337
01:42:27,980 --> 01:42:29,840
was shot by the Germans
in the name of France. REMEMBER!
1338
01:42:45,710 --> 01:42:47,840
Are you hurt, Noel?
1339
01:43:07,140 --> 01:43:09,530
Can't be!
It's not him. Not the same at all.
1340
01:43:09,530 --> 01:43:11,110
I wonder what could
change it like that?
1341
01:43:11,110 --> 01:43:13,110
Don't even guess. Woman.
1342
01:43:13,110 --> 01:43:14,800
I would like to be with her
get acquainted!
1343
01:43:14,800 --> 01:43:17,100
Let me share the recipe.
- Very smart.
1344
01:43:17,100 --> 01:43:20,300
- Madame Dubrocq, please!
- Monsieur Fortunat!
1345
01:43:22,790 --> 01:43:25,690
Do you have Balkan yogurt,
Madame Dubroc?
1346
01:43:25,690 --> 01:43:29,520
- What yogurt?
- Balkan. The country is like that.
1347
01:43:29,570 --> 01:43:31,220
We've never had anything like this.
1348
01:43:31,220 --> 01:43:34,450
This is where you are wrong, Madame Dubrocq.
It is very good for health.
1349
01:43:34,450 --> 01:43:37,370
Baby for dessert in the evening
eats only this.
1350
01:43:38,260 --> 01:43:40,740
OK. Give us some fruit.
1351
01:43:40,740 --> 01:43:42,210
Yes, Monsieur Fortunat.
1352
01:43:42,210 --> 01:43:45,040
And then bring me some tea.
1353
01:43:45,500 --> 01:43:47,780
Tea?!
We don't have that either.
1354
01:43:54,630 --> 01:43:56,440
Why are you staring at Fortunatus?
1355
01:43:56,440 --> 01:43:58,990
Back off. I'm more interested
look at Fortunatus.
1356
01:44:04,870 --> 01:44:07,560
Well, Noel,
Back home?
1357
01:44:07,560 --> 01:44:09,070
Oh, not for long.
1358
01:44:09,070 --> 01:44:11,950
I'll go in a couple of days
to Paris to see his wife.
1359
01:44:11,950 --> 01:44:13,950
She's just cooking
our home.
1360
01:44:13,950 --> 01:44:15,460
The baby needed air...
1361
01:44:15,460 --> 01:44:17,060
Are you married, Monsieur Noel?
1362
01:44:17,220 --> 01:44:19,870
Almost... well, in short,
practically yes.
1363
01:44:19,870 --> 01:44:21,870
Who would have believed it!
1364
01:44:21,870 --> 01:44:24,430
Sooner or later
We'll all be there, right?
1365
01:44:24,430 --> 01:44:26,120
We are not made
to live alone.
1366
01:44:26,120 --> 01:44:27,310
This is not human.
1367
01:44:27,310 --> 01:44:30,510
Let's! For your health,
for the health of your wife!
1368
01:44:30,510 --> 01:44:33,530
Wait. I'll show it to you.
1369
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
Here we are, all four of us
like a family in Toulouse.
1370
01:44:37,680 --> 01:44:39,770
But the photo is not very good.
1371
01:44:39,770 --> 01:44:41,770
In life my wife
even better.
1372
01:44:42,700 --> 01:44:44,090
Look.
1373
01:44:44,740 --> 01:44:46,700
Yeah, wow.
1374
01:44:47,000 --> 01:44:49,110
You have another boy
Monsieur Noel?
1375
01:44:49,110 --> 01:44:50,920
Yes. The bigger one
- This is the eldest son.
1376
01:44:50,920 --> 01:44:52,180
Always best in class.
1377
01:44:52,180 --> 01:44:55,430
A little stubborn
but this is age related.
1378
01:44:55,680 --> 01:44:57,520
Where is the children's father?
1379
01:44:57,520 --> 01:44:59,660
The children's father?..
1380
01:44:59,820 --> 01:45:02,070
Died. In Germany.
1381
01:45:03,180 --> 01:45:04,790
Poor woman.
1382
01:45:05,200 --> 01:45:06,920
All deportees
stayed there.
1383
01:45:06,920 --> 01:45:10,010
Fortunately, not all!
Remember Titi Russo?
1384
01:45:10,010 --> 01:45:12,910
- A guide to Jorjo?
- Yes.
1385
01:45:12,910 --> 01:45:16,230
He was arrested
he was deported to Buchenwald.
1386
01:45:16,230 --> 01:45:17,880
He returned last week.
1387
01:45:18,020 --> 01:45:20,490
It's terrible to look at.
Weighs no more than 35 kg.
1388
01:45:20,490 --> 01:45:21,990
But he's here!
1389
01:45:23,460 --> 01:45:25,390
But they come back
still few.
1390
01:45:25,830 --> 01:45:27,180
But...
1391
01:45:27,340 --> 01:45:29,080
How long ago was he arrested?
1392
01:45:29,080 --> 01:45:30,700
Right after you left.
1393
01:45:33,050 --> 01:45:36,040
What's wrong with you, Noel?
Do you feel unwell?
1394
01:45:36,280 --> 01:45:38,970
No, no, it's fine.
Just this news...
1395
01:45:38,970 --> 01:45:41,360
I was a little shocked.
- Will you drink a drop?
1396
01:45:41,460 --> 01:45:43,970
No, no, thanks.
I'll go to bed.
1397
01:45:47,470 --> 01:45:50,700
Yes, but... Titi Russo
was a hero.
1398
01:45:50,700 --> 01:45:53,040
He weighed almost 100 kg.
1399
01:45:53,250 --> 01:45:55,040
Not all of them were like that.
1400
01:45:56,200 --> 01:45:57,780
Unfortunately.
1401
01:46:02,920 --> 01:46:05,350
Noel!
Telegram from Paris!
1402
01:46:05,350 --> 01:46:06,660
Open up!
1403
01:46:08,750 --> 01:46:10,550
"Come back immediately"
1404
01:46:10,550 --> 01:46:12,250
"to Paris. Kisses, Juliet"
1405
01:46:12,250 --> 01:46:14,250
After Paris I didn’t hear!
1406
01:46:14,250 --> 01:46:16,250
Kisses, Juliet!
1407
01:46:16,250 --> 01:46:18,570
We're going to Paris!
1408
01:46:18,570 --> 01:46:20,570
To Paris!
1409
01:46:40,070 --> 01:46:41,330
Mother!
1410
01:46:42,020 --> 01:46:43,160
Mother!
1411
01:46:59,550 --> 01:47:01,930
What a big train station in Paris!
1412
01:47:07,870 --> 01:47:09,850
My husband is back, Noel.
1413
01:47:18,600 --> 01:47:20,040
I didn't want...
1414
01:47:20,200 --> 01:47:23,360
I didn't want to write about it.
I wanted to be there when I told you.
1415
01:47:23,660 --> 01:47:25,360
He suffered so much!
1416
01:47:26,700 --> 01:47:28,300
If only you knew
what they did to him.
1417
01:47:28,300 --> 01:47:29,890
I hardly recognized him!
1418
01:47:51,230 --> 01:47:53,440
I thought about you so much
Noel!
1419
01:47:54,040 --> 01:47:57,050
I told him about
who you were to us.
1420
01:47:58,360 --> 01:47:59,420
All?
1421
01:47:59,940 --> 01:48:01,150
No.
1422
01:48:03,860 --> 01:48:05,510
And how long has he been here?
1423
01:48:05,620 --> 01:48:07,110
Two weeks.
1424
01:48:09,060 --> 01:48:10,940
And we were fishing.
1425
01:48:14,050 --> 01:48:15,660
Let's go, Noel.
1426
01:48:16,150 --> 01:48:18,770
He's been around for a few days now
asks about his son.
1427
01:48:26,360 --> 01:48:28,680
Noel! Noel!
1428
01:48:37,030 --> 01:48:38,350
Let's go, Noel.
1429
01:48:43,430 --> 01:48:45,060
I know this statue.
1430
01:48:45,690 --> 01:48:47,400
Let's go quickly, Pierrot.
1431
01:48:55,420 --> 01:48:57,090
Hello Noel!
1432
01:48:57,880 --> 01:48:59,690
Glad to see you in Paris!
1433
01:49:00,060 --> 01:49:02,410
It's great here! Let's go
I have a lot to show you!
1434
01:49:02,410 --> 01:49:03,840
We'll have fun!
Let's go, I'll show you...
1435
01:49:03,840 --> 01:49:05,840
Maurice, leave Noel alone.
1436
01:49:08,820 --> 01:49:11,040
You know, Maurice, I caught
such a fish!
1437
01:49:11,040 --> 01:49:12,620
- This is true?
- Tell him, Noel!
1438
01:49:12,740 --> 01:49:15,080
- How is he?
- A little nervous.
1439
01:49:15,080 --> 01:49:16,870
Took a few steps
around the office,
1440
01:49:16,870 --> 01:49:18,990
asked several times
are you back?
1441
01:49:18,990 --> 01:49:21,960
I think he can't wait
see the little one.
1442
01:49:22,170 --> 01:49:23,750
"I can swim!"
1443
01:49:24,120 --> 01:49:26,910
Pierrot! Do you remember this house?
1444
01:49:27,350 --> 01:49:29,270
That was then
when I was little.
1445
01:49:29,650 --> 01:49:32,850
Do you remember the uncle who played
on the piano in this room?
1446
01:49:33,250 --> 01:49:34,870
Yes! He had a lot of books!
1447
01:49:35,180 --> 01:49:38,420
So, this uncle -
this is your dad.
1448
01:49:39,820 --> 01:49:41,420
He's back
from a big trip.
1449
01:49:41,420 --> 01:49:43,160
He was very sick and...
1450
01:49:43,160 --> 01:49:45,160
he really wants to see you.
1451
01:49:45,390 --> 01:49:48,800
No. My... My dad is Noel.
1452
01:49:49,390 --> 01:49:51,010
No, honey.
1453
01:49:51,010 --> 01:49:53,010
Noel is not your dad.
1454
01:49:56,290 --> 01:49:57,330
Shall we go?
1455
01:49:58,160 --> 01:49:59,790
No, I don't want to go there.
1456
01:50:01,630 --> 01:50:03,720
Noel will come with us,
do you want?
1457
01:50:05,740 --> 01:50:07,010
Let's go, Noel.
1458
01:50:07,010 --> 01:50:09,170
My husband is looking forward to it
and you too.
1459
01:50:09,170 --> 01:50:10,890
No. I don't want to see him.
1460
01:50:10,890 --> 01:50:12,590
I beg you, Noel.
1461
01:50:12,750 --> 01:50:14,300
He's been waiting for this for so long.
1462
01:50:30,860 --> 01:50:33,000
Here is a closet for your things.
1463
01:50:33,000 --> 01:50:35,000
There is your bathroom.
1464
01:50:38,340 --> 01:50:40,410
And there is Pierrot's room.
1465
01:50:40,410 --> 01:50:41,960
You won't be far away
from each other.
1466
01:50:41,960 --> 01:50:44,520
You'll see, you're here
I'll love it, Noel!
1467
01:50:44,770 --> 01:50:46,350
I'm leaving, Juliet.
1468
01:50:46,720 --> 01:50:48,050
What are you saying?
1469
01:50:48,420 --> 01:50:50,700
When two men are in the same house -
one extra.
1470
01:50:51,110 --> 01:50:53,340
You don't need me anymore.
Our life is over.
1471
01:50:53,340 --> 01:50:54,900
But not at all!
1472
01:50:55,080 --> 01:50:56,800
We all need you, Noel!
1473
01:50:56,800 --> 01:50:58,520
Children, me...
1474
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
It won't be quite like that
like in Toulouse.
1475
01:51:01,960 --> 01:51:04,230
But you understand...
- Of course.
1476
01:51:04,230 --> 01:51:06,230
There is no more war.
1477
01:51:07,070 --> 01:51:10,300
You know, my husband and I want
buy you a house in Menntu.
1478
01:51:10,790 --> 01:51:12,230
I don't need anything.
1479
01:51:12,230 --> 01:51:13,800
You could open a store
1480
01:51:13,800 --> 01:51:15,380
cafe on the shore.
1481
01:51:15,380 --> 01:51:18,280
I would rent a boat.
I would have dances on Sundays.
1482
01:51:18,280 --> 01:51:20,650
I would play bowls like in Toulouse.
1483
01:51:21,860 --> 01:51:23,900
How can I live without you?
1484
01:51:23,900 --> 01:51:25,510
Tell me, Juliet?
1485
01:51:26,060 --> 01:51:28,360
We will see each other often
Noel.
1486
01:51:28,480 --> 01:51:31,030
Children will come
to you for the holidays.
1487
01:51:31,750 --> 01:51:33,590
I don't want to go home.
1488
01:51:35,610 --> 01:51:37,510
I'm not chasing you, Noel.
1489
01:51:37,720 --> 01:51:39,980
You can stay here
as much as you want.
1490
01:51:40,620 --> 01:51:42,320
Two weeks, a month...
1491
01:51:42,320 --> 01:51:44,810
Even more if you want.
1492
01:51:45,360 --> 01:51:47,110
I was talking about the future.
1493
01:51:59,550 --> 01:52:01,130
Me now, Noel.
1494
01:53:49,960 --> 01:53:51,190
Noel!
1495
01:53:52,600 --> 01:53:54,090
Mother! Mother!
1496
01:53:54,710 --> 01:53:56,430
Noel is gone!
1497
01:54:08,040 --> 01:54:09,320
Noel!
1498
01:54:09,580 --> 01:54:11,740
Noel, come back! Don't go!
1499
01:54:14,460 --> 01:54:15,640
Noel!
1500
01:54:16,920 --> 01:54:18,340
Mother!
1501
01:54:18,710 --> 01:54:21,220
Is he gone forever?
- Yes.
1502
01:54:26,620 --> 01:54:28,570
Yes, forever.
1503
01:54:44,860 --> 01:54:49,360
THE END
Translation and subtitles: Lisok (Lisochek).